1
00:00:05,923 --> 00:00:13,389
TOHO CO., LTD.

2
00:00:16,517 --> 00:00:20,521
EIN TOHO
FILM ZUM 20-JÄHRIGEN JUBILÄUM

3
00:00:22,481 --> 00:00:23,983
Ein KUNSTFESTIVAL von 1952
AUSWAHL

4
00:00:26,860 --> 00:00:33,033
IKIRU
(Leben)

5
00:00:36,662 --> 00:00:39,707
Produziert von
SOJIRO MOTOKI

6
00:00:41,500 --> 00:00:44,461
Drehbuch von AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI

7
00:00:46,380 --> 00:00:48,173
Kamera von
ASAKAZU NAKAI

8
00:00:48,299 --> 00:00:50,217
Artdirektor
TAKASHI MATSUYAMA

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,513
Musik von
FUMIO HAYASAKA

10
00:00:56,432 --> 00:00:59,226
Bearbeitet von
KOICHI IWASHlTA

11
00:01:02,229 --> 00:01:04,815
Darsteller

12
00:01:06,442 --> 00:01:08,986
TAKASHI SHIMURA

13
00:01:10,613 --> 00:01:14,658
SHINICHI HIMORI, HARUO TANAKA
MINORU CHIAKI, MIKI ODAGIRI

14
00:01:14,825 --> 00:01:17,286
BOKUZEN HIDARI, MINOSUKE
YAMADA, KAMATARI FUJIWARA

15
00:01:18,787 --> 00:01:20,789
MAKOTO KOBORI
NOBUO KANEKO

16
00:01:20,956 --> 00:01:22,916
NOBUO NAKAMURA
ATSUSHI WATANABE

17
00:01:23,083 --> 00:01:25,502
ISAO KIMURA, MASAO SHIMIZU
YUNOSUKE ITO

18
00:01:27,296 --> 00:01:30,799
KUMEKO URABE, EIKO MIYOSHI
NORIKO HOMMA, YATSUKO TANAMI

19
00:01:30,966 --> 00:01:33,761
KIN SUGAI, YOSHIE MINAMI
KYOKO SEKI

20
00:01:35,971 --> 00:01:38,974
KUSUO ABE
TOMOO NAGAI

21
00:01:39,141 --> 00:01:42,102
SEIJI MIYAGUCHI
DAISUKE KATO

22
00:01:58,452 --> 00:02:03,791
Regie:
AKIRA KUROSAWA

23
00:02:10,506 --> 00:02:14,760
<i>Dieser Magen gehört dazu
an den Protagonisten unserer Geschichte.</i>

24
00:02:16,011 --> 00:02:18,847
<i>Anzeichen von Krebs
sind bereits vorhanden,</i>

25
00:02:19,014 --> 00:02:21,809
<i>aber das weiß er noch nicht.</i>

26
00:02:24,353 --> 00:02:27,314
ÖFFENTLICHE ANGELEGENHEITEN
Sektionsleiter

27
00:02:51,171 --> 00:02:53,215
Das Wasser verursacht bei meinem Kind Ausschläge.

28
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
WO BÜRGER
UND RATHAUSTREFFEN

29
00:02:58,887 --> 00:03:01,056
IHRE BESCHWERDEN
UND ANFRAGEN HIER

30
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
Kannst du etwas nicht tun?

31
00:03:02,975 --> 00:03:06,770
Es wäre ein toller Spielplatz
wenn du es ausgefüllt hast.

32
00:03:07,980 --> 00:03:09,773
Einen Moment bitte.

33
00:03:17,197 --> 00:03:20,743
Sir, sie sind gekommen, um sich zu beschweren
über offenes Abwasser.

34
00:03:20,909 --> 00:03:23,078
Schicken Sie sie an Public Works.

35
00:03:28,250 --> 00:03:31,462
<i>Hier ist unser Protagonist.</i>

36
00:03:32,254 --> 00:03:36,383
<i>Aber was für eine Langeweile wäre es
um jetzt sein Leben zu beschreiben.</i>

37
00:03:38,677 --> 00:03:41,680
<i>Weil er nur die Zeit totschlägt.</i>

38
00:03:42,097 --> 00:03:44,600
<i>Er hat nie wirklich gelebt.</i>

39
00:03:44,767 --> 00:03:47,728
<i>Das kann man nicht lebend nennen.</i>

40
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
Fräulein Odagiri...

41
00:03:59,364 --> 00:04:01,784
Wie kannst du es wagen,
während der Geschäftszeiten?

42
00:04:01,909 --> 00:04:03,452
Es ist einfach so lustig!

43
00:04:03,619 --> 00:04:05,287
Was ist?

44
00:04:05,454 --> 00:04:08,373
Der „Club der Lügner“.
Jemand hat es herumgeschickt.

45
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Lesen Sie es uns vor.

46
00:04:16,799 --> 00:04:19,843
„Du hast also nie genommen
ein Urlaub?"

47
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
„Das stimmt.“

48
00:04:21,345 --> 00:04:23,931
„Weil das Rathaus
Kannst du nicht ohne dich laufen?

49
00:04:24,097 --> 00:04:26,475
„Nein, weil jeder
würde es merken

50
00:04:26,642 --> 00:04:29,978
Das Rathaus nicht
brauche mich überhaupt.

51
00:04:42,950 --> 00:04:46,078
<i>Das ist nicht einmal sehenswert.</i>

52
00:04:46,411 --> 00:04:48,997
<i>Er könnte genauso gut eine Leiche sein.</i>

53
00:04:49,331 --> 00:04:54,211
<i>Tatsächlich ist er tot
seit rund 20 Jahren.</i>

54
00:04:55,379 --> 00:04:58,173
<i>Vorher,
Er hatte etwas Leben in sich.</i>

55
00:04:58,465 --> 00:05:01,718
<i>Er hat es sogar versucht
um ein wenig echte Arbeit zu leisten.</i>

56
00:05:06,682 --> 00:05:09,977
VORSCHLAG ZUR ERHÖHUNG
ABTEILUNGSEFFIZIENZ

57
00:05:10,102 --> 00:05:13,188
Eingereicht am 07.11.1930
VON KANJI WATANABE

58
00:05:15,899 --> 00:05:20,112
<i>Aber es ist nichts mehr übrig
dieses Willens oder dieser Leidenschaft.</i>

59
00:05:20,654 --> 00:05:23,907
<i>Sie waren völlig
abgenutzt</i>

60
00:05:24,074 --> 00:05:27,536
<i> bis ins kleinste Detail
der bürokratischen Maschine</i>

61
00:05:27,661 --> 00:05:30,581
<i>und das Sinnlose
Es erzeugt Geschäftigkeit.</i>

62
00:05:36,253 --> 00:05:38,755
<i>Beschäftigt... so furchtbar beschäftigt.</i>

63
00:05:39,464 --> 00:05:43,510
<i>Aber in Wirklichkeit
er tut überhaupt nichts</i>

64
00:05:43,802 --> 00:05:46,930
<i>neben dem Schutz
seine eigene Position.</i>

65
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
<i>Der beste Schutz
Dein Platz in dieser Welt</i>

66
00:05:50,893 --> 00:05:53,061
<i>bedeutet, überhaupt nichts zu tun.</i>

67
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
<i>Aber ist das genug?</i>

68
00:06:03,906 --> 00:06:06,116
<i>Ist das wirklich genug?</i>

69
00:06:07,451 --> 00:06:10,746
<i>Damit er anfängt
ernsthaft darüber nachdenken,</i>

70
00:06:10,913 --> 00:06:14,082
<i>seinen Magen
wird noch viel schlimmer werden müssen,</i>

71
00:06:14,416 --> 00:06:19,379
<i>Und er muss sich zusammenreißen
viel mehr verschwendete Zeit.</i>

72
00:06:20,297 --> 00:06:23,717
Aber jeder Vorschlag
für die Anlage eines Parks

73
00:06:23,926 --> 00:06:26,094
muss zum Parkamt gehen.

74
00:06:26,678 --> 00:06:30,140
Das scheint mehr zu sein
eine Frage der Hygiene.

75
00:06:30,307 --> 00:06:32,851
Sprechen Sie mit Ihrem
Bezirksgesundheitszentrum.

76
00:06:33,352 --> 00:06:35,312
Wenden Sie sich an die Sanitärabteilung.

77
00:06:35,812 --> 00:06:37,272
Siehe Umwelthygiene.

78
00:06:38,357 --> 00:06:40,108
Vorbeugende Hygiene.

79
00:06:40,442 --> 00:06:42,110
Krankheitsbekämpfung.

80
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
Viele Mücken?

81
00:06:44,863 --> 00:06:47,616
Das ist eine Aufgabe für die Schädlingsbekämpfung.

82
00:06:51,495 --> 00:06:55,415
Das Problem ist das Versickern von Abfall,
was bedeutet...

83
00:06:56,208 --> 00:06:59,962
Es ist ein Problem für
die Abwasserabteilung im Rathaus.

84
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
Das war ursprünglich ein Durchlass.

85
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
Das heißt, es gab eine Straße darüber.

86
00:07:06,969 --> 00:07:08,971
Du brauchst das Okay
des Straßenamtes.

87
00:07:09,763 --> 00:07:13,558
Stadtplanung nicht
eine Police für solche Fälle.

88
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Gehen Sie zu Zoneneinteilung.

89
00:07:16,395 --> 00:07:21,400
Die Feuerwehr legte Einspruch ein
um diese Jauchegrube zu füllen.

90
00:07:22,317 --> 00:07:24,987
Sie brauchen es, weil
Der Wasserdruck ist dort schlecht.

91
00:07:25,445 --> 00:07:26,989
Machst du Witze?

92
00:07:27,114 --> 00:07:29,408
Was wir brauchen, ist Wasser,

93
00:07:29,574 --> 00:07:33,620
kein Abwasser, das Mücken züchtet
und verursacht Hautausschläge.

94
00:07:33,996 --> 00:07:38,000
Stellen Sie sich vor, dieses Abwasser zu reinigen
aus unseren Schläuchen!

95
00:07:38,250 --> 00:07:43,296
Wenn es dort ein Kinderbecken gäbe,
das wäre auch toll für uns.

96
00:07:43,922 --> 00:07:46,675
Was ist mit
Ihr örtlicher Schulbezirk?

97
00:07:46,883 --> 00:07:50,345
Das hätten sie tun sollen
eine Abteilung für Kinderfürsorge.

98
00:07:51,221 --> 00:07:55,475
Aber dieses Problem
betrifft nicht nur Kinder.

99
00:07:55,684 --> 00:08:00,063
Wiederaufbau aller Schulen
hat unsere Ressourcen erschöpft.

100
00:08:00,230 --> 00:08:02,607
Ein so großes Problem
sollte gehandhabt werden

101
00:08:02,774 --> 00:08:05,861
von Ihrem Stadtrat.

102
00:08:06,403 --> 00:08:10,240
Klar, ich schreibe eine Einleitung
an den stellvertretenden Bürgermeister.

103
00:08:10,407 --> 00:08:14,077
Nehmen Sie meine Visitenkarte.
Er wird dich sofort sehen.

104
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Bitte nehmen Sie Platz.

105
00:08:18,582 --> 00:08:21,543
Vielen Dank für all Ihre Bemühungen.

106
00:08:22,461 --> 00:08:25,422
Es gibt wirklich nichts
Wir begrüßen mehr

107
00:08:25,839 --> 00:08:29,634
als Leute wie du
die solche Beschwerden bringen

108
00:08:30,218 --> 00:08:32,888
direkt zu unserer Aufmerksamkeit.

109
00:08:33,597 --> 00:08:36,224
Es ist genau
für Leute wie dich

110
00:08:36,349 --> 00:08:39,394
das wir gegründet haben
unsere neue Rubrik „Public Affairs“.

111
00:08:39,853 --> 00:08:42,314
Zögern Sie nicht
ihnen alles zu erzählen!

112
00:08:42,481 --> 00:08:45,484
Zeig es diesen netten Leuten
an die Abteilung für öffentliche Angelegenheiten.

113
00:08:46,818 --> 00:08:50,781
Du wirst reden müssen
zu öffentlichen Arbeiten. Schreibtisch 8.

114
00:09:01,500 --> 00:09:05,003
Wie kannst du es wagen!
Hören Sie auf, uns an der Nase herumzuführen!

115
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
Warum hast du dich überhaupt gemeldet?
dieses Zeichen?

116
00:09:07,547 --> 00:09:09,424
Also würden wir unsere Zeit verschwenden?

117
00:09:09,591 --> 00:09:12,469
Wir sind keine Faulenzer
wie ihr alle!

118
00:09:12,636 --> 00:09:17,015
Wir wollen einfach nur, dass etwas erledigt wird
über diese stinkende Jauchegrube!

119
00:09:17,265 --> 00:09:19,935
Es ist uns egal
wenn es sich um öffentliche Arbeiten, Sanitäranlagen,

120
00:09:20,102 --> 00:09:22,479
Öffentliche Gesundheit oder wer auch immer!

121
00:09:22,646 --> 00:09:24,731
Das ist für öffentliche Angelegenheiten
klären!

122
00:09:24,898 --> 00:09:27,484
Bußgeld!
Wir sind fertig mit euch Idioten!

123
00:09:27,651 --> 00:09:29,694
Alles, was Sie tun, ist uns auszulachen!

124
00:09:29,820 --> 00:09:31,613
Nennen Sie das Demokratie?

125
00:09:31,780 --> 00:09:33,281
Lass uns gehen.

126
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
Bitte warten Sie einen Moment.

127
00:09:50,674 --> 00:09:54,136
Ich fürchte, unser Abteilungsleiter
ist heute draußen.

128
00:09:54,302 --> 00:09:57,931
Es wäre das Beste
wenn du es schriftlich festhalten könntest.

129
00:10:08,942 --> 00:10:11,153
ÖFFENTLICHE ANGELEGENHEITEN
Sektionsleiter

130
00:10:14,948 --> 00:10:16,825
Was denkst du?

131
00:10:16,992 --> 00:10:19,911
Der Abteilungsleiter
nimmt sich nie frei.

132
00:10:20,078 --> 00:10:24,291
Ja. Und das war er
in letzter Zeit lustlos.

133
00:10:25,333 --> 00:10:29,337
Aber was machen wir?
wenn er längere Zeit ausfällt?

134
00:10:29,629 --> 00:10:31,214
Genau.

135
00:10:31,506 --> 00:10:35,093
Er würde sich keinen Tag frei nehmen
nur wegen einer Erkältung.

136
00:10:35,635 --> 00:10:37,971
Und hier bewegt sich nichts
ohne sein Siegel.

137
00:10:38,096 --> 00:10:39,306
Das ist richtig.

138
00:10:40,807 --> 00:10:44,853
Ich muss sagen,
es ist eine schreckliche Schande.

139
00:10:45,437 --> 00:10:47,355
Noch einen Monat

140
00:10:47,522 --> 00:10:49,608
und er hätte einen Rekord aufgestellt

141
00:10:49,774 --> 00:10:52,319
von 30 Jahren
ohne eine einzige Abwesenheit.

142
00:10:53,028 --> 00:10:55,822
Manche Leute sind froh
er ist nicht hier.

143
00:10:56,156 --> 00:10:59,326
Bürokraten fragen sich immer
Wer wird den Platz des Chefs einnehmen?

144
00:10:59,451 --> 00:11:01,536
wenn er aussteigt.

145
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Er hat viele Medikamente eingenommen.
Wozu?

146
00:11:07,459 --> 00:11:08,960
Sein Magen.

147
00:11:09,085 --> 00:11:12,047
Er schlürfte immer
seine Nudeln auf den Grund,

148
00:11:12,214 --> 00:11:15,217
aber in letzter Zeit
er berührt sie kaum.

149
00:11:15,425 --> 00:11:18,470
Einfache <i>Udon</i>-Nudeln in Suppe.
Noch ein Rekord.

150
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
Ich habe ihn noch nie essen sehen
irgendetwas anderes.

151
00:11:22,515 --> 00:11:25,977
Das Schlimmste angenommen,
Wer wird ihn ersetzen?

152
00:11:28,396 --> 00:11:30,232
Was ist deine Eile?

153
00:11:30,357 --> 00:11:34,778
Viele Leute müssen sterben
bevor du an der Reihe bist!

154
00:11:42,369 --> 00:11:44,788
RÖNTGENRAUM

155
00:11:59,803 --> 00:12:02,347
<i>- Herr Hiraoka!
- Ja.</i>

156
00:12:39,259 --> 00:12:41,052
Dein Magen?

157
00:12:43,555 --> 00:12:46,266
Mein Magen ist auch schlecht.

158
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
Sie sagen, es sei chronisch.

159
00:12:50,312 --> 00:12:54,482
Heutzutage fühle ich mich kaum noch lebendig
es sei denn, mein Magen tut weh.

160
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Herr Ko Suzuki.

161
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
Der Mann, der gerade reingegangen ist –

162
00:13:09,998 --> 00:13:12,834
Sein Arzt sagte es ihm
er hat ein Geschwür,

163
00:13:13,585 --> 00:13:17,213
aber ich bin mir sicher
es ist Magenkrebs.

164
00:13:17,797 --> 00:13:19,716
Muss sein.

165
00:13:21,593 --> 00:13:25,680
Und Magenkrebs
ist praktisch ein Todesurteil.

166
00:13:26,348 --> 00:13:29,809
Der Arzt sagt normalerweise
es ist nur ein leichtes Geschwür

167
00:13:29,934 --> 00:13:33,188
und das gibt es
keine notwendigkeit zu bedienen.

168
00:13:34,314 --> 00:13:38,026
Dass man essen kann
was auch immer du willst

169
00:13:38,151 --> 00:13:40,445
solange es leicht verdaulich ist.

170
00:13:40,695 --> 00:13:44,824
Wenn es das ist, was er dir sagt,
Du hast höchstens ein Jahr Zeit.

171
00:13:45,367 --> 00:13:50,497
Aber mit einigen Symptomen,
Du wirst nicht einmal ein Jahr durchhalten:

172
00:13:51,748 --> 00:13:53,333
zuerst...

173
00:13:54,834 --> 00:13:57,045
ein dumpfer, schwerer Schmerz.

174
00:13:57,962 --> 00:14:01,091
Häufiges unangenehmes Aufstoßen.

175
00:14:03,051 --> 00:14:05,053
Eine trockene Zunge.

176
00:14:05,637 --> 00:14:08,431
Du scheinst es nicht zu bekommen
ausreichend Wasser und Tee.

177
00:14:09,057 --> 00:14:11,810
Und dann ist da noch der Durchfall.

178
00:14:12,644 --> 00:14:16,398
Und wenn es kein Durchfall ist,
es ist Verstopfung.

179
00:14:17,607 --> 00:14:20,110
Ihr Stuhlgang wird schwarz.

180
00:14:23,905 --> 00:14:25,657
Und dann...

181
00:14:26,241 --> 00:14:30,620
das Fleisch, das du früher geliebt hast
scheint völlig ungenießbar.

182
00:14:32,080 --> 00:14:35,792
Was auch immer Sie essen
Du übergibst eine halbe Stunde später.

183
00:14:35,959 --> 00:14:39,587
Und dann fängst du an
Essen erbrechen

184
00:14:39,754 --> 00:14:42,048
Du hast eine Woche zuvor gegessen.

185
00:14:42,340 --> 00:14:45,468
An diesem Punkt haben Sie es geschafft
Höchstens drei Monate...

186
00:14:57,147 --> 00:15:00,692
<i>Herr. Kanji Watanabe.</i>

187
00:15:03,278 --> 00:15:05,447
<i>Herr. Kanji Watanabe.</i>

188
00:15:08,283 --> 00:15:09,784
Ja.

189
00:15:47,447 --> 00:15:48,990
Nehmen Sie Platz.

190
00:15:51,910 --> 00:15:55,830
Nun, dann... es sieht so aus
Sie haben ein leichtes Geschwür.

191
00:16:10,845 --> 00:16:12,805
Bitte...

192
00:16:13,056 --> 00:16:14,516
Sag mir...

193
00:16:15,683 --> 00:16:17,644
die ehrliche wahrheit.

194
00:16:17,810 --> 00:16:20,355
Sag mir, es ist Magenkrebs.
- Nein.

195
00:16:20,855 --> 00:16:23,942
Wie ich gerade sagte,
es ist ein leichtes Geschwür.

196
00:16:45,380 --> 00:16:47,257
Was ist mit einer Operation?

197
00:16:47,423 --> 00:16:49,551
Können Sie nicht operieren?

198
00:16:49,717 --> 00:16:53,388
Keine Notwendigkeit für eine Operation.
Es kann medizinisch behandelt werden.

199
00:16:54,180 --> 00:16:56,641
Wie sieht es mit meiner Ernährung aus?

200
00:16:57,225 --> 00:16:59,227
Nun, mal sehen.

201
00:16:59,561 --> 00:17:01,396
Benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand.

202
00:17:01,563 --> 00:17:04,899
Wenn es leicht verdaulich ist,
Du kannst essen, was du willst.

203
00:17:18,621 --> 00:17:20,582
Hat er ein Jahr Zeit?

204
00:17:20,748 --> 00:17:23,251
Nein, nicht länger als sechs Monate.

205
00:17:23,418 --> 00:17:25,378
- Sechs Monate?
- Ja.

206
00:17:26,629 --> 00:17:28,631
Was würden Sie tun?

207
00:17:28,756 --> 00:17:32,135
wenn du es nur hättest
Noch sechs Monate zu leben?

208
00:17:37,724 --> 00:17:40,643
Fräulein Aihara, was ist mit Ihnen?

209
00:17:42,312 --> 00:17:44,480
Sehen Sie den Veronal im Schrank?

210
00:18:54,801 --> 00:18:56,302
<i>Gibt es einen Stromausfall?</i>

211
00:18:56,427 --> 00:18:59,180
<i>Die Straßenlaternen sind an,
und die Lichter der Nachbarn.</i>

212
00:18:59,305 --> 00:19:02,016
<i>Seltsam.
Ich frage mich, ob Vater draußen ist.</i>

213
00:19:02,183 --> 00:19:05,144
<i>Wo ist der Schlüssel?
- In Ihrer Handtasche.</i>

214
00:19:06,854 --> 00:19:09,899
Hat Frau Hayashi
offen lassen?

215
00:19:10,024 --> 00:19:11,734
Sie ist so verantwortungslos.

216
00:19:12,026 --> 00:19:14,529
Das ist das Problem
mit einem Teilzeitmädchen.

217
00:19:15,154 --> 00:19:17,699
Sie darin leben zu lassen
würde nicht viel kosten,

218
00:19:17,865 --> 00:19:19,992
aber ein Einbruch würde es sicher tun.

219
00:19:20,118 --> 00:19:23,329
Das ist Papas Mentalität.
Typischer Kleinbürokrat.

220
00:19:25,081 --> 00:19:29,210
Es ist eiskalt.
Von innen genauso schlimm wie von außen.

221
00:19:29,377 --> 00:19:31,546
Deshalb hasse ich
Japanische Häuser.

222
00:19:31,713 --> 00:19:34,132
Es ist so eine Belastung
Ich komme dazu nach Hause.

223
00:19:34,298 --> 00:19:36,759
Ich hätte gerne ein modernes Haus.

224
00:19:36,926 --> 00:19:38,511
Schatz...

225
00:19:38,803 --> 00:19:42,682
ein eigenes Haus würde kosten
etwa 500.000 Yen, oder?

226
00:19:43,433 --> 00:19:46,352
Könnten wir die deines Vaters benutzen?
Ruhestandsbonus als Sicherheit?

227
00:19:46,477 --> 00:19:49,522
Es muss mittlerweile 700.000 wert sein,

228
00:19:49,689 --> 00:19:52,859
plus eine monatliche Rente
von 13.000 Yen...

229
00:19:53,276 --> 00:19:55,528
und weitere 100.000 Ersparnisse.

230
00:19:55,653 --> 00:19:57,488
Aber glauben Sie, er würde zustimmen?

231
00:19:57,613 --> 00:20:00,283
Wenn er es nicht tut,
wir sagen, wir ziehen aus.

232
00:20:00,408 --> 00:20:02,160
Das wird es entscheiden.

233
00:20:02,326 --> 00:20:06,581
Sogar Papa will es nicht nehmen
so viel Geld ins Grab.

234
00:20:16,340 --> 00:20:18,259
Papa, was ist los?

235
00:20:22,096 --> 00:20:24,182
Nichts.

236
00:20:25,057 --> 00:20:26,768
Gar nichts.

237
00:20:33,441 --> 00:20:35,359
Etwas stimmt nicht.

238
00:20:37,153 --> 00:20:38,321
Hören Sie...

239
00:20:39,280 --> 00:20:41,741
Das ist schrecklich.
- Was ist?

240
00:20:41,991 --> 00:20:44,619
Er hat alles gehört.

241
00:20:45,953 --> 00:20:47,997
Er ist schrecklich.

242
00:20:48,164 --> 00:20:51,000
Es könnte sein Haus sein,
Aber das ist unser Zimmer.

243
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
Ich kann nicht glauben, dass er sich hier reingeschlichen hat
während wir draußen waren.

244
00:20:55,713 --> 00:20:59,509
Wenn er mit uns reden müsste,
er hätte es sagen sollen.

245
00:20:59,884 --> 00:21:02,595
Er ist zu alt
herumschmollen.

246
00:21:47,723 --> 00:21:50,268
Hör auf, dieses Gesicht zu machen.

247
00:21:52,520 --> 00:21:54,605
Genug von deinem Vater.

248
00:21:54,772 --> 00:21:58,150
Er hat sein Leben.
Wir haben unseres.

249
00:22:05,449 --> 00:22:07,034
Halt mich.

250
00:22:28,014 --> 00:22:29,098
<i>Wie traurig.</i>

251
00:22:30,308 --> 00:22:32,351
Sie war so jung.

252
00:22:33,102 --> 00:22:36,898
Und zu gehen
So ein süßer kleiner Junge dahinter.

253
00:22:37,440 --> 00:22:40,067
Sie muss gestorben sein
voller Bedauern.

254
00:22:40,234 --> 00:22:43,863
Würdest du aufhören?
Du bist wie eine kaputte Schallplatte.

255
00:22:59,670 --> 00:23:02,590
Beeil dich!
Mama entkommt!

256
00:23:24,153 --> 00:23:25,863
<i>Immer wenn eine Wiederverheiratung ansteht,</i>

257
00:23:26,030 --> 00:23:28,574
Du immer
Benutze den Jungen als Ausrede.

258
00:23:28,741 --> 00:23:31,285
Wenn Mitsuo erwachsen wird,

259
00:23:31,577 --> 00:23:34,413
er wird sich nicht um dich kümmern
so viel wie du denkst.

260
00:23:34,580 --> 00:23:38,000
Und wenn er heiratet,
Sie werden dich beiseite schieben.

261
00:23:38,209 --> 00:23:41,295
Du musst nachdenken
über deine eigene Zukunft.

262
00:23:41,462 --> 00:23:44,966
Ich sage dir:
Finden Sie jetzt eine gute Frau.

263
00:23:45,132 --> 00:23:47,093
Sogar meine alte Dame sagt das.

264
00:23:47,259 --> 00:23:50,429
Sie stellt es sich vor
wie dreckig es sein muss

265
00:23:50,554 --> 00:23:54,392
mit einem fetthäutigen Mann wie dir
als Witwer leben.

266
00:23:56,936 --> 00:23:58,938
<i>Papa.</i>

267
00:24:08,948 --> 00:24:10,533
Mitsuo.

268
00:24:12,827 --> 00:24:15,955
<i>Gute Nacht.
Bitte schließen Sie die Vordertür ab.</i>

269
00:25:20,394 --> 00:25:21,896
Mitsuo!

270
00:25:28,026 --> 00:25:30,654
Wie wäre es damit?
Toller Hit, oder?

271
00:25:30,821 --> 00:25:34,366
Dieser Teig ist mein –

272
00:25:41,165 --> 00:25:44,209
<i>Mitsuo...</i>

273
00:25:49,256 --> 00:25:50,841
Dummer Idiot!

274
00:25:51,008 --> 00:25:52,926
Was dachte er?

275
00:26:02,436 --> 00:26:04,480
<i>Mitsuo.</i>

276
00:26:10,861 --> 00:26:12,988
Mitsuo, sei mutig.

277
00:26:13,197 --> 00:26:15,199
Es ist nur Ihr Blinddarm.

278
00:26:15,449 --> 00:26:17,868
Es ist nicht schlimmer
als einen Zahn zu ziehen.

279
00:26:32,216 --> 00:26:34,676
Kannst du nicht bleiben?
für die Operation, Papa?

280
00:26:34,802 --> 00:26:38,263
Ich habe...
einige andere Dinge zu tun.

281
00:26:58,075 --> 00:27:01,495
Banzai! Banzai!

282
00:27:06,583 --> 00:27:10,629
Banzai! Banzai!

283
00:27:17,511 --> 00:27:18,929
Papa!

284
00:27:20,430 --> 00:27:22,099
<i>Mitsuo...</i>

285
00:29:58,630 --> 00:30:01,550
ZERTIFIKAT
DER BELOHNUNG

286
00:30:01,675 --> 00:30:06,763
SEIT 25 JAHREN
AUSGEZEICHNETER ÖFFENTLICHER DIENST

287
00:30:12,728 --> 00:30:15,772
Herr Watanabe ging zur Arbeit
zu seiner gewohnten Zeit.

288
00:30:15,939 --> 00:30:17,357
Was?

289
00:30:19,651 --> 00:30:22,779
Aber niemand hat ihn gesehen.

290
00:30:23,363 --> 00:30:27,200
Es ist jetzt fünf Tage her.
Und er hat sich nicht krank gemeldet.

291
00:30:27,367 --> 00:30:31,163
Der Unterabteilungsleiter fragte mich
um nach ihm zu sehen.

292
00:30:36,501 --> 00:30:39,129
Ma'am.

293
00:30:45,635 --> 00:30:47,429
Was? Unmöglich!

294
00:30:47,554 --> 00:30:51,183
<i>Aber es ist wahr.
Der Mann aus seinem Büro sagte es.</i>

295
00:30:51,349 --> 00:30:53,477
<i>Was könnte er vor haben?</i>

296
00:30:54,478 --> 00:30:57,564
Es scheint unglaublich,
aber es ist wahr.

297
00:30:57,731 --> 00:31:01,234
Die Leute in seinem Haus
sah verwirrt aus.

298
00:31:02,277 --> 00:31:04,321
Das bringt mich in Schwierigkeiten.

299
00:31:04,946 --> 00:31:09,409
Warum? Ich kann stempeln
jeglichen Papierkram, während er unterwegs ist.

300
00:31:09,701 --> 00:31:12,871
Aber er muss zustimmen
Irgendwelche Rücktritte, oder?

301
00:31:13,038 --> 00:31:15,957
Warum?
Möchten Sie aufhören?

302
00:31:15,957 --> 00:31:17,459
Ich gehöre nicht hierher.

303
00:31:28,887 --> 00:31:32,516
Onkel, er hat sich sogar zurückgezogen
50.000 Yen.

304
00:31:32,682 --> 00:31:34,726
Dieser Geizhals?

305
00:31:35,435 --> 00:31:37,395
Ich frage mich, ob er eine Frau hat.

306
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
Das wäre wirklich etwas.

307
00:31:39,856 --> 00:31:42,150
- Jetzt, Liebes.
- Ich bin sicher, dass es das nicht ist.

308
00:31:42,275 --> 00:31:45,153
Man kann es nicht sagen
wenn es um Liebe geht.

309
00:31:45,529 --> 00:31:48,782
Die, die Sie am wenigsten erwarten
sind am anfälligsten.

310
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
Wenn du mich fragst,

311
00:31:51,743 --> 00:31:54,829
Er ist eigentlich ein richtiger Lügner.

312
00:31:55,038 --> 00:31:57,290
Ein Lügner mit feierlichem Anstrich.

313
00:31:57,457 --> 00:32:00,835
Aber er ist verwitwet geblieben
diese 20 Jahre für Dich.

314
00:32:01,044 --> 00:32:04,089
Das macht Sinn
Er würde irgendwann ausrasten, oder?

315
00:32:04,256 --> 00:32:08,218
Unsinn. Er ist verloren
in letzter Zeit viel Gewicht,

316
00:32:08,385 --> 00:32:11,179
und seine fettige Haut
ist rau und trocken geworden.

317
00:32:11,388 --> 00:32:13,348
Es muss sein
noch eine Erklärung.

318
00:32:13,515 --> 00:32:15,058
Hast du ihn kürzlich gesehen?

319
00:32:15,225 --> 00:32:18,937
Vor vier Tagen.
Er erschien am Morgen.

320
00:32:19,187 --> 00:32:23,108
Ich dachte, das gäbe es auf jeden Fall
etwas stimmt nicht.

321
00:32:23,316 --> 00:32:25,943
Aber dein Onkel hier platzte heraus:

322
00:32:26,069 --> 00:32:30,282
„Warum so düster? Wenn du gekommen bist
für einen Kredit, vergiss es.

323
00:32:30,448 --> 00:32:32,992
Wie konnte ich das vermuten
eine Liebesbeziehung

324
00:32:33,118 --> 00:32:35,162
als er so aussah?

325
00:32:35,287 --> 00:32:37,122
Stille! Sie sehen...

326
00:32:37,289 --> 00:32:42,002
Mein Mann denkt an alle Männer
sind genauso ausschweifend wie er.

327
00:32:46,256 --> 00:32:50,594
Mitsuo, hat alles getan
passiert zu Hause?

328
00:32:51,720 --> 00:32:53,889
Nichts Besonderes.

329
00:33:16,328 --> 00:33:17,788
Hey.

330
00:33:20,540 --> 00:33:22,584
Bringen Sie es zu mir nach Hause.

331
00:33:25,712 --> 00:33:28,256
Ein Typ aus der Zeitschrift
wartet dort.

332
00:33:31,927 --> 00:33:35,263
Und hol dir etwas Cyclobarbital
in der Apotheke.

333
00:33:35,430 --> 00:33:37,474
Gib ihnen einfach meinen Namen.

334
00:33:37,641 --> 00:33:40,352
Aber Sir, die Apotheke
bereits geschlossen.

335
00:33:40,608 --> 00:33:42,276
Ist es so spät?

336
00:33:42,401 --> 00:33:45,362
In dieser Nachbarschaft
Die Leute gehen nach dem Abendessen zu Bett.

337
00:33:45,738 --> 00:33:47,573
Das stinkt.

338
00:33:48,407 --> 00:33:52,369
Ich kann nicht schlafen, es sei denn
Ich jage es mit Whisky nach.

339
00:33:52,536 --> 00:33:56,123
<i>Entschuldigen Sie, dass ich mich eingemischt habe...</i>

340
00:33:58,125 --> 00:34:01,837
aber ich habe zufällig welche.

341
00:34:19,563 --> 00:34:21,440
Herzlichen Dank.

342
00:34:22,149 --> 00:34:24,693
Darf ich Sie bezahlen?
der offizielle Preis?

343
00:34:24,860 --> 00:34:26,445
Nein, nein.

344
00:34:27,780 --> 00:34:30,491
Ich hatte vor, es wegzuwerfen.

345
00:34:33,118 --> 00:34:35,496
- Aber -
- Nein, wirklich.

346
00:34:36,121 --> 00:34:37,790
Wirklich?

347
00:34:38,415 --> 00:34:41,210
Dann lass mich deine Rechnung übernehmen.

348
00:34:41,335 --> 00:34:43,128
Oh nein.

349
00:34:43,337 --> 00:34:45,339
Du kannst deinen Alkohol trinken, oder?

350
00:34:46,006 --> 00:34:48,759
Trink aus.
Du scheinst kaum beschwipst zu sein.

351
00:34:49,385 --> 00:34:50,803
Danke schön.

352
00:34:56,058 --> 00:34:59,562
Auch wenn ich trinke,
Ich werde es einfach erbrechen.

353
00:35:00,938 --> 00:35:03,357
Sie sehen...

354
00:35:03,482 --> 00:35:06,068
Ich habe Magenkrebs.

355
00:35:06,902 --> 00:35:08,654
- Magenkrebs?
- Ja.

356
00:35:11,490 --> 00:35:13,367
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

357
00:35:15,035 --> 00:35:18,831
In diesem Fall,
Was du tust, ist verrückt.

358
00:35:18,998 --> 00:35:23,043
Ja, ich schäme mich, das zuzugeben.

359
00:35:23,711 --> 00:35:25,421
Ich meine...

360
00:35:26,380 --> 00:35:30,342
Trinken Sie, wenn Sie es getan haben
Magenkrebs ist Selbstmord.

361
00:35:34,054 --> 00:35:36,974
Die Sache ist...
Ich komme damit nicht durch.

362
00:35:41,729 --> 00:35:44,815
„Mach weiter und töte dich“
Ich denke.

363
00:35:45,774 --> 00:35:47,693
Und doch...

364
00:35:48,152 --> 00:35:50,404
Ich kann es einfach nicht.

365
00:35:53,449 --> 00:35:55,075
Ich meine...

366
00:35:56,368 --> 00:35:58,621
Ich kann mich nicht dazu durchringen
um es endgültig zu machen.

367
00:35:59,914 --> 00:36:04,835
Aber was war ich...
Lebst du all die Jahre?

368
00:36:08,255 --> 00:36:09,924
Du hast keine Kinder?

369
00:36:14,929 --> 00:36:16,597
Tut dir der Magen weh?

370
00:36:18,474 --> 00:36:22,394
Nein, es ist nicht mein Magen.

371
00:36:30,819 --> 00:36:35,449
Scheint es zu geben
ein tieferes Problem hier.

372
00:36:35,658 --> 00:36:36,700
Nein.

373
00:36:40,329 --> 00:36:42,081
Es ist einfach...

374
00:36:43,207 --> 00:36:46,794
Dass ich so ein Idiot war.

375
00:36:49,254 --> 00:36:51,256
Ich bin nur...

376
00:36:57,846 --> 00:37:00,516
so sauer auf mich selbst.

377
00:37:03,811 --> 00:37:08,524
Bis vor ein paar Tagen...

378
00:37:09,858 --> 00:37:14,238
Ich hatte noch nie
kaufte mir einen Drink.

379
00:37:15,656 --> 00:37:18,492
Erst jetzt weiß ich es nicht

380
00:37:18,659 --> 00:37:21,912
wie lange noch
Ich muss leben...

381
00:37:22,371 --> 00:37:24,498
dass ich endlich angefangen habe –

382
00:37:24,665 --> 00:37:26,375
Ich verstehe.

383
00:37:26,959 --> 00:37:28,752
Ich verstehe.

384
00:37:29,420 --> 00:37:32,464
Aber jetzt zu trinken ist einfach verrückt.

385
00:37:33,507 --> 00:37:35,926
Außerdem,
Schmeckt es überhaupt?

386
00:37:36,093 --> 00:37:38,762
Nein, das ist nicht der Fall.

387
00:37:39,722 --> 00:37:42,808
Aber für eine Weile

388
00:37:42,933 --> 00:37:45,561
Ich kann meinen Krebs vergessen

389
00:37:46,437 --> 00:37:50,024
und alles andere
schmerzhafte Dinge.

390
00:37:51,483 --> 00:37:53,110
Das...

391
00:37:56,905 --> 00:37:59,366
dieser teure Sake...

392
00:38:00,951 --> 00:38:04,747
ist wie Gift trinken...

393
00:38:05,789 --> 00:38:08,959
um zu mir selbst zurückzukehren.

394
00:38:09,793 --> 00:38:11,378
Ich meine...

395
00:38:12,755 --> 00:38:16,550
das heißt... es ist irgendwie...

396
00:38:18,302 --> 00:38:21,555
ein schmerzhaftes Gefühl...

397
00:38:27,144 --> 00:38:29,021
Ich verstehe.

398
00:38:31,148 --> 00:38:33,734
Tut mir leid
Ich erzähle dir das alles.

399
00:39:04,556 --> 00:39:06,934
Hören Sie...

400
00:39:07,601 --> 00:39:10,604
Ich habe 50.000 Yen bei mir

401
00:39:11,021 --> 00:39:14,942
das ich gerne ausgeben würde
alles auf einmal.

402
00:39:16,110 --> 00:39:19,446
Aber ich schäme mich, das zuzugeben

403
00:39:19,613 --> 00:39:23,200
dass ich mir nicht einmal sicher bin
wie man dabei vorgeht.

404
00:39:23,909 --> 00:39:26,703
Was ich sagen möchte ist:

405
00:39:27,412 --> 00:39:30,290
Du willst, dass ich es dir zeige
Wie verbringe ich es?

406
00:39:30,833 --> 00:39:32,209
Ja.

407
00:39:32,334 --> 00:39:35,170
Mir ist klar
Es ist furchtbar vor mir.

408
00:39:39,383 --> 00:39:41,009
Aber...

409
00:39:44,179 --> 00:39:46,098
Dieses Geld –

410
00:39:55,315 --> 00:39:59,444
Es hat Jahrzehnte gedauert
um dieses Geld zu sparen.

411
00:40:01,405 --> 00:40:06,118
Umso mehr Grund, jetzt –

412
00:40:06,285 --> 00:40:07,953
Ich verstehe.

413
00:40:08,579 --> 00:40:11,540
Aber bitte legen Sie Ihr Geld weg.

414
00:40:11,707 --> 00:40:13,500
Der heutige Abend liegt bei mir.

415
00:40:13,625 --> 00:40:15,502
Aber das ist nicht –

416
00:40:15,794 --> 00:40:17,754
Überlassen Sie die Dinge einfach mir.

417
00:40:34,021 --> 00:40:35,731
Es ist faszinierend.

418
00:40:36,440 --> 00:40:39,484
Mir ist klar, dass es unhöflich ist
Dich faszinierend zu nennen,

419
00:40:39,943 --> 00:40:43,363
aber du bist
ein äußerst seltenes Individuum.

420
00:40:44,239 --> 00:40:46,575
Ich bin einfach ein Faulpelz

421
00:40:46,742 --> 00:40:49,036
der zweitklassige Belletristik schreibt.

422
00:40:49,578 --> 00:40:52,122
Das hast du wirklich
brachte mich zum Nachdenken.

423
00:41:05,594 --> 00:41:09,056
Sie sagen, dass es so ist
etwas Edles am Leiden,

424
00:41:09,223 --> 00:41:10,891
und es ist wahr.

425
00:41:11,058 --> 00:41:13,977
Das Unglück lehrt uns die Wahrheit.

426
00:41:14,102 --> 00:41:17,940
Ihr Krebs hat sich geöffnet
deine Augen auf dein eigenes Leben.

427
00:41:25,739 --> 00:41:28,617
Die Menschen sind wankelmütig und oberflächlich.

428
00:41:29,493 --> 00:41:32,496
Wir erkennen nur
wie schön das Leben ist

429
00:41:32,663 --> 00:41:34,790
wenn wir dem Tod gegenüberstehen.

430
00:41:35,123 --> 00:41:38,293
Und selbst dann,
Nur wenige von uns sind sich dessen bewusst.

431
00:41:38,460 --> 00:41:41,838
Die Schlimmsten unter uns wissen es
nichts vom Leben, bis sie sterben.

432
00:41:42,047 --> 00:41:46,176
Du bist großartig! Rebellieren
gegen dein früheres Ich in diesem Alter!

433
00:41:46,301 --> 00:41:48,762
Dieser rebellische Geist bewegt mich.

434
00:41:49,012 --> 00:41:51,598
Du warst ein Sklave
zu deinem eigenen Leben.

435
00:41:51,723 --> 00:41:54,101
Jetzt wirst du sein Meister.

436
00:41:54,268 --> 00:41:57,688
Es ist unsere menschliche Pflicht
das Leben genießen.

437
00:41:57,854 --> 00:42:01,066
Es zu verschwenden ist entweihend
Gottes großes Geschenk.

438
00:42:01,191 --> 00:42:04,278
Wir müssen gierig nach Leben sein.

439
00:42:04,444 --> 00:42:07,739
Sie sagen, Gier sei ein Laster,
aber das ist veraltet.

440
00:42:07,906 --> 00:42:11,952
Gier ist eine Tugend,
vor allem die Gier, das Leben zu genießen.

441
00:42:12,953 --> 00:42:14,621
Aufleuchten.

442
00:42:18,417 --> 00:42:21,878
Lass uns zurückfordern
das Leben, das du verschwendet hast.

443
00:42:22,087 --> 00:42:24,423
Heute Abend wird es mir ein Vergnügen sein

444
00:42:24,548 --> 00:42:26,883
als dein Mephistopheles zu handeln,

445
00:42:27,009 --> 00:42:30,387
aber ein wohltätiger
Wer wird nicht nach deiner Seele fragen?

446
00:42:33,223 --> 00:42:35,809
Wie perfekt!
Es gibt sogar einen schwarzen Hund.

447
00:42:35,976 --> 00:42:37,769
Gehen Sie voran!

448
00:42:42,143 --> 00:42:43,311
<i>Hör zu.</i>

449
00:42:43,436 --> 00:42:46,022
Diese silbernen Kugeln sind du.

450
00:42:46,147 --> 00:42:48,524
Sie sind dein Leben selbst.

451
00:42:48,649 --> 00:42:52,611
Menschen erdrosseln sich
in ihrem täglichen Leben.

452
00:42:52,778 --> 00:42:54,864
Diese Maschine befreit sie.

453
00:42:55,031 --> 00:42:57,867
Es ist ein Verkaufsautomat
für Träume und Sehnsüchte.

454
00:44:08,062 --> 00:44:09,897
Nein, nicht!

455
00:44:10,064 --> 00:44:11,774
Du würdest es nicht wissen,

456
00:44:11,941 --> 00:44:14,527
aber diese Frauen sind es
das gierigste aller Säugetiere.

457
00:44:17,405 --> 00:44:21,575
Es kostet Sie ein Dutzend Hüte
um das alte zurückzubekommen.

458
00:44:27,873 --> 00:44:30,501
Außerdem bist du jetzt ein neuer Mann.

459
00:44:30,668 --> 00:44:32,670
Zeit, einen neuen Hut zu kaufen!

460
00:44:54,942 --> 00:44:56,485
Willkommen.

461
00:44:58,779 --> 00:45:02,032
Willkommen.
Es ist lange her!

462
00:45:09,790 --> 00:45:11,917
Das Gleiche gilt für deinen Freund?

463
00:45:24,638 --> 00:45:26,640
Worüber lachst du?

464
00:45:26,807 --> 00:45:29,935
Es ist die ehrliche Wahrheit.
Er hat wirklich Krebs.

465
00:45:30,311 --> 00:45:32,855
- Warum trinkt er dann?
- Idiot!

466
00:45:33,022 --> 00:45:35,691
Deshalb
Du wirst es nie verstehen.

467
00:45:35,900 --> 00:45:39,361
<i>Ecce homo.</i>
„Siehe, der Mann.“

468
00:45:40,112 --> 00:45:42,698
Dieser Mann trägt
ein Kreuz namens Krebs.

469
00:45:42,865 --> 00:45:44,492
Er ist Christus.

470
00:45:44,658 --> 00:45:48,496
Wenn bei Ihnen Krebs diagnostiziert wurde,
du würdest sofort anfangen zu sterben.

471
00:45:48,996 --> 00:45:51,332
Aber nicht dieser Kerl.

472
00:45:51,999 --> 00:45:54,418
Da begann er zu leben.

473
00:45:54,668 --> 00:45:56,504
Stimmt das nicht?

474
00:46:48,222 --> 00:46:50,724
Hey, starr nicht so.

475
00:46:50,891 --> 00:46:52,893
Es ist unhöflich.

476
00:46:53,018 --> 00:46:54,937
Hier entlang.

477
00:48:18,437 --> 00:48:21,774
Jeder will
einen Favoriten anfordern?

478
00:48:22,816 --> 00:48:24,818
„Das Leben ist kurz.“

479
00:48:24,943 --> 00:48:26,320
Was?

480
00:48:27,488 --> 00:48:29,490
„Das Leben ist kurz.“

481
00:48:29,657 --> 00:48:33,952
<i>Verliebt euch, Mädchen</i>

482
00:48:34,119 --> 00:48:37,539
Dieses Liebeslied
aus den neunzehn Teenagern? Okay!

483
00:49:06,235 --> 00:49:13,784
<i>Das Leben ist kurz</i>

484
00:49:14,910 --> 00:49:20,791
<i>Verliebt euch, Mädchen</i>

485
00:49:24,044 --> 00:49:31,844
<i>Vor der purpurnen Blüte</i>

486
00:49:33,053 --> 00:49:38,600
<i>Verschwindet von deinen Lippen</i>

487
00:49:42,855 --> 00:49:50,988
<i>Vor den Fluten der Leidenschaft</i>

488
00:49:51,363 --> 00:49:57,244
<i>Kühl in dir</i>

489
00:50:00,247 --> 00:50:07,379
<i>Für diejenigen unter Ihnen</i>

490
00:50:08,630 --> 00:50:14,762
<i>Wer kennt kein Morgen</i>

491
00:50:17,931 --> 00:50:25,606
<i>Das Leben ist kurz</i>

492
00:50:26,940 --> 00:50:32,988
<i>Verliebt euch, Mädchen</i>

493
00:50:34,948 --> 00:50:43,123
<i>Vor den Rabensträhnen</i>

494
00:50:43,999 --> 00:50:49,838
<i>Beginne zu verblassen</i>

495
00:50:52,216 --> 00:50:59,973
<i>Vor den Flammen in euren Herzen</i>

496
00:51:01,141 --> 00:51:07,064
<i>Flackern und sterben</i>

497
00:51:08,982 --> 00:51:17,115
<i>Für diejenigen, die</i>

498
00:51:18,158 --> 00:51:24,331
<i>Der heutige Tag wird nie wiederkehren</i>

499
00:51:31,505 --> 00:51:33,757
Das ist es!
Das ist der Geist!

500
00:51:36,134 --> 00:51:41,932
<i>Das Leben ist kurz</i>

501
00:52:27,603 --> 00:52:29,354
Striptease.

502
00:52:29,479 --> 00:52:32,399
Es ist keine... Kunst.

503
00:52:32,733 --> 00:52:34,735
Es ist mehr als Kunst.

504
00:52:34,902 --> 00:52:36,987
Es ist direkter.

505
00:52:37,404 --> 00:52:40,574
Dieser weibliche Körper

506
00:52:40,741 --> 00:52:44,411
sanft wellig
Da oben gibt es ein saftiges Steak,

507
00:52:44,786 --> 00:52:47,414
ein Glas Schnaps,
eine Injektion von Kampfer,

508
00:52:47,581 --> 00:52:50,125
Testosteron,
Streptomycin, Uran –

509
00:55:24,154 --> 00:55:25,572
Hören Sie bitte auf.

510
00:55:26,907 --> 00:55:28,909
Hey, halte das Auto an.

511
00:55:42,589 --> 00:55:44,424
Was... haben wir eine Wohnung?

512
00:55:44,549 --> 00:55:46,426
Ich glaube, er muss sich übergeben.

513
00:56:52,200 --> 00:56:55,954
Lass uns etwas singen.
Ich hasse es, mich blau zu fühlen.

514
00:58:04,397 --> 00:58:06,233
<i>Abteilungsleiter!</i>

515
00:58:17,160 --> 00:58:18,870
Ich dachte, du wärst es!

516
00:58:27,295 --> 00:58:29,756
Ich habe dich kaum wiedererkannt
in diesem neuen Hut.

517
00:58:38,515 --> 00:58:41,643
Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe.
Ich habe nach deiner Wohnung gesucht.

518
00:58:41,768 --> 00:58:43,687
Gehst du zur Arbeit?

519
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
Nein, ich bin –

520
00:58:45,855 --> 00:58:47,899
Hast du dein Siegel?

521
00:58:48,566 --> 00:58:51,361
Nein, es ist wieder zu Hause.

522
00:58:51,653 --> 00:58:54,072
Ich möchte das Rathaus verlassen.

523
00:58:54,781 --> 00:58:57,784
Ich bin in Eile.
Ich habe einen neuen Job gefunden.

524
00:58:58,952 --> 00:59:01,204
Dann... komm zu mir nach Hause.

525
00:59:14,384 --> 00:59:17,178
- Warum gibst du auf?
- Mir ist langweilig.

526
00:59:17,304 --> 00:59:20,807
Es bringt mich um.
Jeder Tag ist wie der vorherige.

527
00:59:20,932 --> 00:59:23,351
Es passiert nie etwas Neues.

528
00:59:24,144 --> 00:59:27,647
Ich habe es ertragen
seit anderthalb Jahren,

529
00:59:27,814 --> 00:59:30,150
aber das einzig Neue
das ist passiert

530
00:59:30,317 --> 00:59:32,902
war das, was du genommen hast
fünf Tage frei...

531
00:59:33,069 --> 00:59:35,905
Und jetzt dieser neue Hut von dir.

532
00:59:36,072 --> 00:59:37,615
Das ist es.

533
00:59:42,370 --> 00:59:45,790
Hör zu, sag nichts
wenn Papa zurückkommt.

534
00:59:45,957 --> 00:59:47,459
Ich habe nichts zu sagen.

535
00:59:47,625 --> 00:59:51,004
Ich sage, nimm es nicht
diese nörgelnde Haltung.

536
00:59:51,254 --> 00:59:54,132
Wenn du es nicht erwähnt hättest
sein Ruhestandsbonus –

537
00:59:54,841 --> 00:59:58,345
Wie eigennützig,
Gib mir die Schuld!

538
00:59:58,595 --> 01:00:00,847
Du bist derjenige
der seine Ersparnisse aufbrachte

539
01:00:01,056 --> 01:00:04,184
und wie selbst er es nicht tun würde
Nimm alles mit ins Grab.

540
01:00:04,351 --> 01:00:06,895
Aber ich kann es immer noch nicht herausfinden

541
01:00:07,062 --> 01:00:09,856
warum das reichte
damit er sich so verhält.

542
01:00:10,023 --> 01:00:12,442
Er ist nie ein einziges Mal
blieb die ganze Nacht draußen.

543
01:00:12,609 --> 01:00:14,319
Lassen wir es fallen.

544
01:00:14,486 --> 01:00:16,946
Wir haben keine Ahnung, was er tut,

545
01:00:17,072 --> 01:00:20,283
viel weniger
ob es unsere Schuld ist.

546
01:00:27,248 --> 01:00:29,209
<i>Ich werde hier warten.</i>

547
01:00:29,918 --> 01:00:31,961
<i>Bitte kommen Sie kurz vorbei.</i>

548
01:00:33,213 --> 01:00:34,672
Schatz!

549
01:01:40,040 --> 01:01:41,917
Dreißig Jahre.

550
01:01:42,460 --> 01:01:46,338
Es bringt mich um, darüber nachzudenken
von 30 Jahren an diesem Ort.

551
01:01:47,923 --> 01:01:49,592
Es tut mir Leid.

552
01:01:49,758 --> 01:01:51,635
Nein, es ist nur so...

553
01:01:52,887 --> 01:01:55,347
vor kurzem...

554
01:01:56,682 --> 01:01:58,893
Jedes Mal, wenn ich diese Auszeichnung sehe,

555
01:01:59,268 --> 01:02:03,314
es erinnert mich
von dem Witz, den du uns vorgelesen hast.

556
01:02:04,982 --> 01:02:08,319
Ich meine, es klang wirklich wahr.

557
01:02:12,990 --> 01:02:16,202
All diese 30 Jahre...

558
01:02:19,830 --> 01:02:23,626
Was habe ich da gemacht?

559
01:02:25,711 --> 01:02:28,631
Ich kann mich nicht erinnern
egal wie ich es versuche.

560
01:02:30,799 --> 01:02:32,801
Alles, woran ich mich erinnere...

561
01:02:33,469 --> 01:02:37,848
ist nur beschäftigt...

562
01:02:38,849 --> 01:02:42,686
und selbst dann war ich gelangweilt.

563
01:02:43,312 --> 01:02:45,314
Ich habe Sie völlig falsch verstanden, Sir.

564
01:02:45,481 --> 01:02:47,525
Du verstehst es wirklich!

565
01:02:47,650 --> 01:02:49,360
Was für eine Überraschung!

566
01:02:58,202 --> 01:02:59,870
Das ist verrückt.

567
01:03:00,037 --> 01:03:02,706
Was auch immer Onkel sagt,
Ich kenne Papa am besten.

568
01:03:02,831 --> 01:03:03,958
Aber –

569
01:03:04,124 --> 01:03:08,671
Es ist unvorstellbar,
Papa mit so einem jungen Mädchen.

570
01:03:17,972 --> 01:03:21,058
Es hat nicht das richtige Format.

571
01:03:53,215 --> 01:03:56,093
Gehst du ins Büro?

572
01:03:56,218 --> 01:03:58,262
Ja, das muss ich einreichen.

573
01:03:58,470 --> 01:04:01,682
Könnten Sie sich melden?
mein Krankenstandsformular?

574
01:04:02,933 --> 01:04:05,561
Warum nimmst du?
So viel Freizeit?

575
01:04:06,812 --> 01:04:10,482
Alle reden darüber.
Sie nennen es Ihre „Mutation“.

576
01:04:11,275 --> 01:04:12,818
Ich habe einfach...

577
01:04:15,821 --> 01:04:17,823
Bist du wirklich krank?

578
01:04:19,700 --> 01:04:21,952
Du siehst irgendwie blass aus.

579
01:04:22,953 --> 01:04:26,123
Ich meinte nur –

580
01:04:27,291 --> 01:04:29,460
Das habe ich nicht gedacht.

581
01:04:30,419 --> 01:04:32,338
Also wohin gehst du?

582
01:04:32,463 --> 01:04:35,174
wenn du so tust
Du gehst zur Arbeit?

583
01:04:37,176 --> 01:04:39,136
Versuchen Sie nicht, es zu verbergen.

584
01:04:41,388 --> 01:04:44,141
Aber weißt du das nicht?

585
01:04:44,308 --> 01:04:47,853
dass Herr Sakai gestern hierher gekommen ist
und ihnen alles erzählt?

586
01:04:50,481 --> 01:04:51,774
Wen interessiert das, oder?

587
01:04:51,940 --> 01:04:54,276
Nach 30 Jahren
ohne Abwesenheit,

588
01:04:54,401 --> 01:04:56,987
Du hast es verdient
mindestens sechs Monate frei.

589
01:05:01,075 --> 01:05:03,827
Außerdem vertrete ich Sie.

590
01:05:03,994 --> 01:05:06,872
Ich bin nicht wie Carp Windsock.
- Karpfen-Windsack?

591
01:05:07,039 --> 01:05:11,126
Ja, Herr Sakai
ist ein menschlicher Karpfen-Windsack.

592
01:05:11,627 --> 01:05:15,839
Seine Lippen flattern immer,
aber er ist nur heiße Luft im Inneren.

593
01:05:17,800 --> 01:05:20,886
Außerdem handelt er immer
wie so ein großer Wurf.

594
01:05:21,053 --> 01:05:24,598
Er verdient 200 Yen mehr
einen Monat als ich,

595
01:05:24,723 --> 01:05:27,518
Also schaut er auf mich herab.

596
01:05:47,579 --> 01:05:49,164
Dann tschüss.

597
01:05:59,842 --> 01:06:02,428
Hör zu, ich gehe mit dir.

598
01:06:56,106 --> 01:06:57,775
Ma'am?

599
01:07:00,110 --> 01:07:01,904
Ma'am!

600
01:07:03,030 --> 01:07:04,948
Du hast so viel Glück.

601
01:07:05,073 --> 01:07:07,951
Ich wünschte, ich könnte leben
in einem Haus wie deinem.

602
01:07:08,619 --> 01:07:10,996
Bei uns,
Drei Familien teilen sich zwei Zimmer.

603
01:07:11,163 --> 01:07:13,123
Es ist wie
die Zeit der Streitenden Reiche.

604
01:07:14,792 --> 01:07:17,461
Und das hast du
ein wunderbarer Sohn, oder?

605
01:07:17,961 --> 01:07:21,381
Sagen Sie mir, wo sie verkaufen
Damenstrümpfe?

606
01:07:21,548 --> 01:07:23,467
Du möchtest welche kaufen?

607
01:07:23,592 --> 01:07:26,303
Westliche Bekleidungsgeschäfte
trage sie.

608
01:07:28,347 --> 01:07:31,391
Für deine Schwiegertochter, oder?

609
01:07:31,517 --> 01:07:33,602
Ich habe gehört, dass sie sehr hübsch ist.

610
01:07:34,228 --> 01:07:36,980
Das ist entsprechend
zum Bericht von Carp Windsock.

611
01:07:48,992 --> 01:07:52,287
- Geht es dir gut?
- Ich bin einfach so aufgeregt!

612
01:07:52,621 --> 01:07:55,582
- Sie machen dich dazu –
- Ich bin so glücklich!

613
01:07:55,749 --> 01:07:57,501
Um sie selbst zu kaufen,

614
01:07:57,668 --> 01:08:01,296
Ich müsste Sardinen haben
zum Mittagessen für drei Monate.

615
01:08:01,713 --> 01:08:04,341
Aber warum hast du sie für mich gekauft?

616
01:08:04,508 --> 01:08:07,719
Naja, deines hatte Löcher.

617
01:08:08,720 --> 01:08:14,017
Machen Sie die Löcher in meine Strümpfe
<i>deine</i> Füße kalt machen?

618
01:08:14,184 --> 01:08:16,436
Versteh mich nicht falsch –

619
01:08:16,603 --> 01:08:18,981
Ich habe nur Spaß gemacht.

620
01:08:19,565 --> 01:08:22,317
Ich weiß, dass du es getan hast
aus Freundlichkeit,

621
01:08:22,651 --> 01:08:25,279
aber ich fühle mich unbehaglich
in Zeiten wie diesen.

622
01:08:25,445 --> 01:08:28,365
Deshalb habe ich einen schlechten Witz gemacht.
Verzeihen Sie mir.

623
01:08:48,844 --> 01:08:50,888
Möchten Sie etwas Gutes hören?

624
01:08:51,138 --> 01:08:52,306
Etwas Gutes?

625
01:08:52,431 --> 01:08:56,435
Mir wurde so langweilig, dass ich gab
Spitznamen für alle bei der Arbeit.

626
01:08:56,560 --> 01:08:58,186
Willst du sie hören?

627
01:08:58,353 --> 01:09:00,397
Meeresschnecke.
- Meeresschnecke?

628
01:09:00,606 --> 01:09:02,232
Können Sie es erraten?

629
01:09:02,357 --> 01:09:04,568
Jemand, der rutschig ist
und ausweichend.

630
01:09:06,570 --> 01:09:08,697
Herr Ono,
der Unterabteilungsleiter.

631
01:09:08,989 --> 01:09:10,574
Meeresschnecke...

632
01:09:13,243 --> 01:09:17,289
Dachrinnenabdeckung. Jemand, der
das ganze Jahr über feucht und düster.

633
01:09:18,999 --> 01:09:21,668
- Wäre das Obara?
- Bingo!

634
01:09:23,587 --> 01:09:25,714
Als nächstes: Fliegenpapier.

635
01:09:25,881 --> 01:09:29,176
- Fliegenpapier?
- Weißt du - bleibt bei allem hängen.

636
01:09:29,801 --> 01:09:32,471
Du hast es erraten, oder?
Herr Noguchi!

637
01:09:35,307 --> 01:09:37,768
Als nächstes kommt der Floor-Supervisor,
Herr Saito.

638
01:09:37,935 --> 01:09:40,604
Können Sie seinen Spitznamen erraten?

639
01:09:41,355 --> 01:09:43,231
Herr Saito.

640
01:09:43,857 --> 01:09:45,609
Mal sehen...

641
01:09:46,193 --> 01:09:50,072
Sein Erkennungsmerkmal
ist, dass er keine hat.

642
01:09:50,906 --> 01:09:53,951
Ich weiß es nicht wirklich...

643
01:09:54,785 --> 01:09:56,453
Menü einstellen.

644
01:09:56,578 --> 01:09:59,289
- Menü einstellen?
- In der Cafeteria.

645
01:10:04,252 --> 01:10:06,338
Und was ist mit Kimura?

646
01:10:06,505 --> 01:10:09,800
Gelee-Nudeln.
Schüchtern und zitternd.

647
01:10:12,886 --> 01:10:15,806
Ich hatte auch einen Spitznamen für dich.

648
01:10:17,641 --> 01:10:21,269
Aber ich werde es nicht sagen,
Weil ich dich völlig falsch verstanden habe.

649
01:10:21,436 --> 01:10:24,982
Nein, das macht mir nichts aus.
Sag mir.

650
01:10:25,774 --> 01:10:27,818
Jetzt habe ich meinen Fuß hineingelegt.

651
01:10:27,943 --> 01:10:31,113
Nein, es wäre schlimmer
wenn du es mir nicht gesagt hättest.

652
01:10:31,655 --> 01:10:34,282
Okay, dann:
Die Mumie.

653
01:10:37,661 --> 01:10:39,454
Verzeihen Sie mir.

654
01:10:40,414 --> 01:10:43,166
Es ist alles in Ordnung.

655
01:10:44,668 --> 01:10:47,587
Du meinst also, ich bin –

656
01:11:02,508 --> 01:11:05,177
Ich verabschiede mich hier.
Vielen Dank.

657
01:11:05,302 --> 01:11:09,723
Muss man sich wirklich unterwerfen?
Ihr Rücktritt heute?

658
01:11:11,433 --> 01:11:14,019
Wenn du es morgen schaffst,

659
01:11:14,186 --> 01:11:16,272
wir könnten heute verbringen...

660
01:12:46,571 --> 01:12:48,532
Du isst nichts.

661
01:12:48,740 --> 01:12:50,575
Es ist einfach...

662
01:12:51,701 --> 01:12:53,787
Du siehst so müde aus.

663
01:12:53,954 --> 01:12:58,250
Nein, heute
hat wirklich viel Spaß gemacht.

664
01:12:59,376 --> 01:13:02,879
Aber du hast durchgeschnarcht
der beste Teil des Films.

665
01:13:05,340 --> 01:13:07,175
Es ist einfach so...

666
01:13:08,260 --> 01:13:10,512
Ich habe es gestern Abend etwas übertrieben.

667
01:13:15,725 --> 01:13:17,519
Herr Kimura...

668
01:13:32,242 --> 01:13:35,870
Das ist etwas...

669
01:13:36,913 --> 01:13:39,207
Ich kann es niemandem erzählen.

670
01:13:39,624 --> 01:13:41,918
Es ist zu peinlich.

671
01:13:42,544 --> 01:13:45,880
Sie sehen, der Grund...

672
01:13:46,840 --> 01:13:48,800
Ich habe gearbeitet...

673
01:13:50,594 --> 01:13:53,930
wie eine Mumie
diese letzten 30 Jahre –

674
01:13:56,308 --> 01:13:57,559
Oh nein!

675
01:13:57,726 --> 01:14:01,271
Es ist nicht so, dass es mir etwas ausmacht

676
01:14:01,646 --> 01:14:03,773
Nenn mich eine Mumie...

677
01:14:04,649 --> 01:14:07,902
denn das ist genau richtig.

678
01:14:09,821 --> 01:14:12,907
Ich mache dir überhaupt keine Vorwürfe.

679
01:14:15,285 --> 01:14:18,955
Das ist einfach der Grund

680
01:14:19,539 --> 01:14:22,709
Ich habe mich in eine Mumie verwandelt –

681
01:14:23,960 --> 01:14:27,547
Was ich meine ist
dass ich alles getan habe...

682
01:14:28,423 --> 01:14:31,009
um meines Sohnes willen.

683
01:14:32,552 --> 01:14:36,014
Aber wie sich herausstellt,

684
01:14:36,473 --> 01:14:38,642
mein Sohn...

685
01:14:39,768 --> 01:14:42,187
könnte mich überhaupt nicht interessieren.

686
01:14:45,565 --> 01:14:48,860
Aber man kann nicht alles dafür verantwortlich machen
auf deinen Sohn.

687
01:14:49,653 --> 01:14:51,279
Stimmt das nicht?

688
01:14:51,446 --> 01:14:55,116
Nicht, es sei denn, er hat dich darum gebeten
eine Mumie werden.

689
01:15:08,838 --> 01:15:11,174
Eltern sind alle gleich.

690
01:15:11,299 --> 01:15:14,427
Meine Mutter gibt mir
Manchmal die gleiche Zeile.

691
01:15:14,594 --> 01:15:17,180
„Der ganze Ärger
du hast mich durchgemacht!"

692
01:15:17,347 --> 01:15:19,599
Ich bin dankbar, dass sie mich hatte,

693
01:15:19,766 --> 01:15:22,060
Aber Babys verlangen nicht danach, geboren zu werden.

694
01:15:27,023 --> 01:15:30,860
Aber was ist passiert, um dich zu machen?
Deinen Sohn schlecht zu mir reden?

695
01:15:34,739 --> 01:15:36,533
Es ist einfach...

696
01:15:40,704 --> 01:15:43,081
Ich wusste es!
Du verehrst ihn immer noch!

697
01:16:23,455 --> 01:16:26,791
Kein Ende in Sicht
für den Strommangel.

698
01:16:27,000 --> 01:16:29,002
Stimmt das?

699
01:17:10,668 --> 01:17:14,964
Diese Hitze ist auf das wärmste zurückzuführen
Meeresströmungen in 30 Jahren.

700
01:17:18,802 --> 01:17:20,678
Ist das eine Tatsache?

701
01:17:40,615 --> 01:17:43,993
Eigentlich gibt es da etwas...

702
01:17:45,495 --> 01:17:47,539
Ich würde es dir gerne sagen.

703
01:17:51,292 --> 01:17:54,504
Ich weiß, ich hätte es tun sollen
Ich habe es dir schon früher gesagt,

704
01:17:55,004 --> 01:17:59,217
aber das ist es nicht
sehr angenehmes Geschäft.

705
01:17:59,509 --> 01:18:01,845
Vater, ich weiß es bereits.

706
01:18:02,554 --> 01:18:06,182
Sehen Sie, ich habe darüber gesprochen
heute mit Onkel.

707
01:18:06,558 --> 01:18:10,144
Wir müssen uns mit praktischen Fragen befassen
um spätere Komplikationen zu vermeiden.

708
01:18:10,311 --> 01:18:13,523
Zum Beispiel, obwohl
Wir haben Rechte als Ihre Erben,

709
01:18:13,648 --> 01:18:16,526
Sie müssen das klarstellen
um Streitigkeiten zu vermeiden.

710
01:18:16,693 --> 01:18:19,863
Sie hat dich für 50.000 Yen entführt
in nur wenigen Tagen.

711
01:18:19,988 --> 01:18:22,156
Junge Mädchen heutzutage –
- Was bist du...?

712
01:18:22,282 --> 01:18:24,534
Vater! Wir respektieren

713
01:18:24,659 --> 01:18:26,411
Dein freier Wille, okay?

714
01:18:26,536 --> 01:18:28,872
Wir akzeptieren sogar Ihre Ausschweifungen!

715
01:18:29,038 --> 01:18:31,708
Aber es ist gesunder Menschenverstand
einige Bedingungen festlegen.

716
01:18:31,875 --> 01:18:34,127
Denken Sie an Kazue,

717
01:18:34,252 --> 01:18:36,379
oder zumindest
ihrer Familie zu Hause.

718
01:18:36,546 --> 01:18:39,757
Wie kannst du es wagen, nach Hause zu kommen?
so eine Frau!

719
01:18:39,966 --> 01:18:42,760
Und Händchen haltend
mit ihr in deinem Zimmer!

720
01:18:42,886 --> 01:18:46,097
Ich konnte Frau Hayashi kaum gegenübertreten
als sie es mir erzählte!

721
01:19:23,176 --> 01:19:25,386
<i>Zwei Wochen sind vergangen</i>

722
01:19:25,511 --> 01:19:29,182
<i>seit unserem Protagonisten
hat seinen Posten aufgegeben.</i>

723
01:19:39,108 --> 01:19:40,610
<i>Während dieser Zeit</i>

724
01:19:40,777 --> 01:19:43,905
<i>verschiedene Gerüchte
und endlose Spekulationen</i>

725
01:19:44,030 --> 01:19:46,866
<i>über Herrn Watanabe
haben die Runde gemacht.</i>

726
01:20:01,756 --> 01:20:05,677
<i>Die Gerüchte und Spekulationen
In einem sind sich alle einig:</i>

727
01:20:05,843 --> 01:20:08,304
<i>Was auch immer Herr Watanabe
tut,</i>

728
01:20:08,471 --> 01:20:10,765
<i>Es ist in der Tat sehr frivol.</i>

729
01:20:12,642 --> 01:20:14,644
<i>Aber tatsächlich</i>

730
01:20:14,769 --> 01:20:17,605
<i>Watanabe
war noch nie so ernst gewesen</i>

731
01:20:17,772 --> 01:20:20,108
<i>über alles
in seinem ganzen Leben.</i>

732
01:20:21,818 --> 01:20:23,653
Das ist nicht das Rathaus,

733
01:20:23,820 --> 01:20:28,491
wo man verschwenden kann
einen ganzen Tag mit einer Stunde Arbeit!

734
01:20:28,658 --> 01:20:30,159
Ich habe einfach –

735
01:20:30,326 --> 01:20:32,996
Jede Sekunde, die ich hier verschwende
kostet mich Geld.

736
01:20:33,162 --> 01:20:35,498
Was ist dann mit heute Abend?

737
01:20:35,665 --> 01:20:39,002
Nachts muss ich kacken.
Ich schlafe lieber, als rauszugehen.

738
01:20:41,713 --> 01:20:44,799
Außerdem, warum bist du?
Nimmst du mich immer mit?

739
01:20:44,966 --> 01:20:46,217
Es ist nur –

740
01:20:47,010 --> 01:20:50,596
Hören wir damit auf.
Es fühlt sich nicht richtig an.

741
01:20:50,972 --> 01:20:54,851
Nur ein letztes Mal heute Abend.

742
01:20:55,018 --> 01:20:57,395
Nein, sonst wird es nie enden!

743
01:20:58,646 --> 01:21:00,273
Nun, entschuldigen Sie.

744
01:21:28,384 --> 01:21:30,511
Heute Abend ist das letzte Mal, okay?

745
01:22:33,241 --> 01:22:35,618
Wollen wir einen Spaziergang machen?

746
01:22:35,785 --> 01:22:37,328
Ich habe genug.

747
01:22:37,453 --> 01:22:41,415
Als nächstes wird es ein Süßwarenladen sein,
dann ein Sushi- oder Nudelgericht.

748
01:22:42,375 --> 01:22:45,211
Was ist der Sinn
dieser endlosen Runden?

749
01:22:46,170 --> 01:22:49,340
Es tut mir leid, das zu sagen
wenn du für alles bezahlst,

750
01:22:49,465 --> 01:22:51,467
aber ich habe genug.

751
01:22:51,759 --> 01:22:55,138
Uns sind die Sachen ausgegangen
darüber reden.

752
01:22:59,016 --> 01:23:01,227
Da ist wieder dieses Gesicht.

753
01:23:02,770 --> 01:23:06,023
Die Wahrheit ist
Du machst mir Angst.

754
01:23:16,325 --> 01:23:19,954
Was ist los? Warum tust du
Mich so herumjagen?

755
01:23:20,288 --> 01:23:23,166
- Es ist nur -
- Es ist nur was?

756
01:23:23,499 --> 01:23:25,168
Es ist nur –

757
01:23:25,334 --> 01:23:29,463
Ich genieße es, Zeit zu verbringen
mit dir auf diese Weise.

758
01:23:29,630 --> 01:23:31,632
Eine Romanze von Mai bis Dezember?
Vergiss es.

759
01:23:31,799 --> 01:23:33,259
Nein, nein!

760
01:23:33,843 --> 01:23:35,636
Es ist nur so, dass ich –

761
01:23:35,803 --> 01:23:39,932
Spuck es einfach aus
statt so zu stottern.

762
01:23:44,896 --> 01:23:46,981
- Bist du verrückt?
- Nein.

763
01:23:55,031 --> 01:23:59,535
Ich weiß es selbst nicht einmal...

764
01:24:00,453 --> 01:24:04,332
warum ich dir ständig folge.

765
01:24:05,791 --> 01:24:09,170
Alles was ich weiß ist –

766
01:24:32,568 --> 01:24:33,986
Hören Sie:

767
01:24:34,528 --> 01:24:36,572
Ich werde bald sterben.

768
01:24:37,406 --> 01:24:40,493
Ich habe Magenkrebs.
Es ist genau hier.

769
01:24:44,664 --> 01:24:47,750
Siehst du?

770
01:24:48,751 --> 01:24:50,753
Egal wie sehr ich kämpfe,

771
01:24:50,920 --> 01:24:53,839
Ich habe nur sechs Monate Zeit
bis zu einem Jahr übrig.

772
01:24:54,674 --> 01:24:57,260
Als ich herausfand,

773
01:24:57,426 --> 01:24:59,971
Ich plötzlich... hier drin –

774
01:25:00,596 --> 01:25:02,098
Jetzt erinnere ich mich:

775
01:25:02,265 --> 01:25:06,769
Einmal wäre ich fast in einem Teich ertrunken
als ich ein Kind war.

776
01:25:06,978 --> 01:25:09,313
Ich fühlte mich genau
dann genauso.

777
01:25:09,480 --> 01:25:11,732
Alles wird schwarz.

778
01:25:12,024 --> 01:25:14,277
Ich winde und schlage herum,

779
01:25:14,777 --> 01:25:17,446
aber da ist nichts
festhalten ...

780
01:25:17,613 --> 01:25:20,157
außer dir.
- Was ist mit deinem Sohn?

781
01:25:20,324 --> 01:25:22,451
Sprich nicht mit mir über ihn!

782
01:25:23,619 --> 01:25:25,621
Ich habe keinen Sohn.

783
01:25:27,290 --> 01:25:29,709
Ich bin ganz allein.
- Aber -

784
01:25:29,917 --> 01:25:32,461
Nein, du verstehst es nicht.

785
01:25:33,921 --> 01:25:37,174
Mein Sohn ist irgendwo weit weg.

786
01:25:38,926 --> 01:25:40,970
So wie meine Mama und mein Papa es waren

787
01:25:41,137 --> 01:25:44,974
als ich ertrank
in diesem Teich.

788
01:25:45,683 --> 01:25:47,476
Ich erinnere mich jetzt daran,

789
01:25:47,935 --> 01:25:50,980
es ist noch schmerzhafter
als es damals war.

790
01:25:51,731 --> 01:25:54,734
Aber warum jemand wie ich?

791
01:25:54,942 --> 01:25:57,028
Es ist einfach so...

792
01:25:57,653 --> 01:26:01,240
wenn ich dich ansehe,
Ich bekomme ein warmes Gefühl...

793
01:26:01,407 --> 01:26:04,118
genau hier.

794
01:26:04,660 --> 01:26:08,205
Sogar eine alte Mama wie ich.

795
01:26:15,171 --> 01:26:18,758
Was ich meine ist,
Du warst wirklich nett zu mir.

796
01:26:19,550 --> 01:26:21,719
Nein, das ist es nicht.

797
01:26:21,886 --> 01:26:25,431
Du bist jung und gesund,
und deshalb –

798
01:26:29,018 --> 01:26:30,686
Nein.

799
01:26:30,978 --> 01:26:32,730
Ich meine...

800
01:26:34,065 --> 01:26:37,860
Was macht dich so lebendig?

801
01:26:38,027 --> 01:26:40,029
Du bist einfach so voller Leben.

802
01:26:40,196 --> 01:26:42,615
Deshalb habe ich –

803
01:26:42,782 --> 01:26:45,701
Deshalb diese Mumie
beneidet dich!

804
01:26:46,869 --> 01:26:50,581
Bevor ich sterbe,
wenn auch nur für einen Tag,

805
01:26:50,748 --> 01:26:53,793
Ich möchte so sein.

806
01:26:54,001 --> 01:26:57,880
Bis ich das getan habe,
Ich kann mich nicht sterben lassen.

807
01:26:58,047 --> 01:27:00,049
Sehen Sie, ich habe einfach...

808
01:27:00,216 --> 01:27:03,052
Ich möchte nur, dass etwas –

809
01:27:03,219 --> 01:27:05,221
Ich möchte etwas tun.

810
01:27:05,429 --> 01:27:09,058
Ich weiß einfach nicht was.

811
01:27:09,225 --> 01:27:11,227
Aber du weißt schon.

812
01:27:11,394 --> 01:27:13,729
Nein, vielleicht nicht, aber –

813
01:27:13,896 --> 01:27:15,272
Aber ich nicht!

814
01:27:15,439 --> 01:27:17,900
Sag mir, wie kann ich wie du sein?

815
01:27:18,067 --> 01:27:21,862
- Aber ich arbeite nur und esse!
- Was sonst?

816
01:27:21,987 --> 01:27:23,823
Das ist alles!

817
01:27:30,413 --> 01:27:31,956
Es ist wahr.

818
01:27:32,081 --> 01:27:34,834
Ich mache nur
diese kleinen Dinge.

819
01:27:44,260 --> 01:27:46,846
Ich mache diese gerade
macht so viel Spaß.

820
01:27:47,012 --> 01:27:51,016
Ich habe das Gefühl, dass ich Freunde finde
mit jedem Baby in Japan.

821
01:27:53,227 --> 01:27:56,021
Warum versuchst du es nicht?
auch etwas machen?

822
01:27:57,231 --> 01:28:00,192
Was könnte ich da machen?
in diesem Büro?

823
01:28:01,569 --> 01:28:04,363
Ja, da ist es hoffnungslos.

824
01:28:04,530 --> 01:28:07,450
Du solltest aufhören
und irgendwohin gehen...

825
01:28:15,708 --> 01:28:17,960
Es ist zu spät.

826
01:28:51,994 --> 01:28:54,997
Nein... es ist noch nicht zu spät.

827
01:28:57,541 --> 01:28:59,210
Es ist nicht hoffnungslos.

828
01:28:59,376 --> 01:29:01,879
Sogar dort,
Ich kann etwas tun.

829
01:29:02,046 --> 01:29:04,173
Ich muss nur das Testament finden.

830
01:29:12,722 --> 01:29:16,476
Ich kann etwas tun.

831
01:29:53,388 --> 01:29:56,516
Es ist nur eine Frage der Zeit
bevor er zurücktritt.

832
01:29:56,683 --> 01:29:59,561
Sein Sohn kam gestern vorbei
über seinen Ruhestandsbonus.

833
01:29:59,895 --> 01:30:02,898
Was bedeutet
Du wirst endlich Abteilungsleiter sein.

834
01:30:03,023 --> 01:30:05,233
Na ja, man weiß nie.

835
01:30:48,234 --> 01:30:49,903
Guten Morgen.

836
01:31:00,580 --> 01:31:01,790
Abteilungsleiter.

837
01:31:05,585 --> 01:31:08,838
Ono, kümmere dich darum.

838
01:31:10,924 --> 01:31:13,009
ANTRAG ZUR REPARATUR
UND FÜLLEN SIE DEN DURCHLAUF AUS

839
01:31:13,176 --> 01:31:15,679
KUROE-FRAUENVEREIN

840
01:31:15,845 --> 01:31:19,599
ZUGEORDNET WERDEN
ZU ÖFFENTLICHEN ARBEITEN

841
01:31:19,808 --> 01:31:21,977
Ist das wirklich ein Job?
für öffentliche Arbeiten?

842
01:31:22,143 --> 01:31:25,647
Eigentlich ist das so
genau die Art von Job

843
01:31:26,231 --> 01:31:30,694
dass öffentliche Angelegenheiten
sollte beaufsichtigen.

844
01:31:30,944 --> 01:31:33,655
Öffentliche Arbeiten können das nicht alleine schaffen.

845
01:31:33,822 --> 01:31:37,242
Parks und Abwasser
muss auch handeln.

846
01:31:39,828 --> 01:31:42,372
Besorgen Sie mir ein Auto, ja?

847
01:31:42,789 --> 01:31:45,417
Ich gehe raus
um die Website zu begutachten.

848
01:31:46,501 --> 01:31:49,004
Verfassen Sie noch heute einen Bericht.

849
01:31:49,170 --> 01:31:51,631
Sir, ich bin mir nicht sicher
das ist möglich.

850
01:31:51,798 --> 01:31:54,509
Es ist so, wenn Sie sich darauf konzentrieren.

851
01:32:18,575 --> 01:32:20,994
<i>Fünf Monate später.</i>

852
01:32:21,244 --> 01:32:24,581
<i>Der Protagonist
unserer Geschichte ist gestorben.</i>

853
01:33:10,001 --> 01:33:13,130
Lassen Sie uns den stellvertretenden Bürgermeister sprechen.
Er muss hier sein.

854
01:33:13,379 --> 01:33:15,924
Nur fünf Minuten, bitte.

855
01:33:27,685 --> 01:33:30,396
Reporter.
Was soll ich ihnen sagen?

856
01:33:56,381 --> 01:34:00,468
- Ihr Verdacht ist unbegründet.
- Sind sie?

857
01:34:00,635 --> 01:34:03,471
Unser Anspruch ist begründet
auf gründliche Recherche.

858
01:34:03,638 --> 01:34:05,348
Sir, die offizielle Geschichte

859
01:34:05,473 --> 01:34:08,309
ist das die Parkabteilung
und Gemeinderat

860
01:34:08,560 --> 01:34:11,312
habe diesen Park gebaut
mit Ihrer Unterstützung,

861
01:34:11,479 --> 01:34:14,315
aber war es das nicht wirklich?
Herr Watanabe?

862
01:34:14,482 --> 01:34:15,942
Das ist das richtige Wort.

863
01:34:16,067 --> 01:34:19,279
Herr Watanabe
war Chef der öffentlichen Angelegenheiten.

864
01:34:19,445 --> 01:34:22,615
Bauparks ist
die Aufgabe der Parkverwaltung.

865
01:34:22,782 --> 01:34:24,450
Wir verstehen das.

866
01:34:24,617 --> 01:34:27,704
Aber der Plan fast
mehrfach verpufft.

867
01:34:27,871 --> 01:34:30,999
Wir reden über den Mann
der es zu Ende gesehen hat.

868
01:34:31,166 --> 01:34:34,794
Das glauben die Anwohner
das war Herr Watanabe.

869
01:34:34,961 --> 01:34:37,172
Sie sind zutiefst besorgt
über die Tatsache

870
01:34:37,338 --> 01:34:39,674
dass er gestorben ist
im Park, den er gebaut hat.

871
01:34:39,841 --> 01:34:41,843
Was soll das heißen?

872
01:34:41,968 --> 01:34:45,680
Nun, sie waren misstrauisch
noch bevor das passierte.

873
01:34:45,847 --> 01:34:49,976
Zum Beispiel in Ihrer Rede
bei der Eröffnungsfeier des Parks,

874
01:34:50,143 --> 01:34:53,021
das hast du nie erwähnt
Herr Watanabe einmal.

875
01:34:53,188 --> 01:34:55,481
Sie sagen, das sei nicht der Fall
eine Glückwunschadresse.

876
01:34:55,648 --> 01:34:57,066
Was war es dann?

877
01:34:57,233 --> 01:34:59,235
Eine Wahlkampfrede.

878
01:35:01,905 --> 01:35:03,656
Außerdem...

879
01:35:03,823 --> 01:35:06,451
er wurde völlig ignoriert
während der Zeremonie

880
01:35:06,618 --> 01:35:08,703
und sitzt in der hinteren Ecke.

881
01:35:08,870 --> 01:35:12,999
Kurz gesagt, die Menschen fühlen
viel Mitgefühl für den Kerl.

882
01:35:13,374 --> 01:35:15,668
Also die Tatsache, dass
Er starb im Park

883
01:35:15,835 --> 01:35:17,921
hat zu einigen geführt
interessante Spekulation.

884
01:35:18,963 --> 01:35:22,800
Es ist gesehen
als Akt des stillen Protests

885
01:35:22,967 --> 01:35:25,011
gegen hochrangige Stadtbeamte.

886
01:35:25,136 --> 01:35:29,515
Das sagst du
Watanabe beging Selbstmord

887
01:35:29,641 --> 01:35:34,020
oder es zumindest zulassen
erfrieren?

888
01:35:35,188 --> 01:35:36,814
Mehr oder weniger.

889
01:35:37,774 --> 01:35:39,234
Ich verstehe.

890
01:35:39,400 --> 01:35:42,070
Vergessen Sie nicht, dass es auch so war
letzte Nacht hat es geschneit.

891
01:35:42,237 --> 01:35:45,198
Klingt nach einer Szene
direkt aus einem Theaterstück.

892
01:35:45,323 --> 01:35:46,366
Allerdings...

893
01:35:47,450 --> 01:35:50,703
eine Autopsie
hat sich eindeutig etabliert

894
01:35:50,828 --> 01:35:53,456
die Ursache für Watanabes Tod.

895
01:35:53,706 --> 01:35:57,710
Er hat sicherlich keinen Selbstmord begangen.
Er ist auch nicht erfroren.

896
01:35:58,211 --> 01:36:01,047
Er starb an Magenkrebs.
- Magenkrebs?

897
01:36:01,381 --> 01:36:04,259
Das ist richtig.
Innere Blutung.

898
01:36:04,759 --> 01:36:08,930
Watanabe starb plötzlich,
ohne Vorwarnung.

899
01:36:09,597 --> 01:36:11,390
Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben –

900
01:36:11,557 --> 01:36:15,311
Ono, gib ihnen
der Name des Krankenhauses.

901
01:37:29,760 --> 01:37:31,679
Es ist einfach nicht richtig.

902
01:37:33,389 --> 01:37:36,767
Die Art und Weise, wie diese Reporter denken,
und ihre Taktlosigkeit –

903
01:37:37,268 --> 01:37:38,727
Eigentlich...

904
01:37:38,894 --> 01:37:41,814
es gilt
auch für die breite Öffentlichkeit.

905
01:37:42,731 --> 01:37:48,028
Sie verstehen es einfach nicht
wie die Regierung funktioniert.

906
01:37:52,116 --> 01:37:55,286
Sie sind erbärmlich unwissend
davon, wie wir funktionieren.

907
01:37:55,619 --> 01:37:59,039
Nehmen Sie den kleinen Park in Kuroe.

908
01:37:59,540 --> 01:38:02,334
Manche scheinen zu glauben

909
01:38:02,501 --> 01:38:04,503
dass Watanabe es gebaut hat,

910
01:38:04,628 --> 01:38:06,797
aber das ist lächerlich.

911
01:38:07,298 --> 01:38:09,592
Vielleicht sollte ich das nicht sagen

912
01:38:11,051 --> 01:38:13,471
hier in seiner Totenwache,

913
01:38:13,637 --> 01:38:17,308
vor seinem Sohn
und Verwandte...

914
01:38:18,309 --> 01:38:20,394
aber ich werde weitermachen,

915
01:38:20,519 --> 01:38:23,606
weil ich an Watanabe denke
würde mir zustimmen.

916
01:38:24,690 --> 01:38:28,944
Gewiss, Watanabe
hat sich große Mühe gegeben

917
01:38:29,403 --> 01:38:32,406
um diesen Park bauen zu lassen.

918
01:38:32,823 --> 01:38:36,368
Ich ziehe meinen Hut
zu seiner Begeisterung.

919
01:38:37,161 --> 01:38:41,457
Aber seine Bemühungen waren Teil
seiner Amtspflichten.

920
01:38:45,336 --> 01:38:48,839
Die Idee ging über ihn hinaus
den Umfang seines Amtes

921
01:38:49,006 --> 01:38:51,217
um die Wünsche der Bürger zu erfüllen

922
01:38:51,425 --> 01:38:54,470
und tatsächlich gebaut
der Park selbst

923
01:38:54,637 --> 01:38:57,890
ist für die Unsinn
die unsere Bürokratie verstehen.

924
01:39:00,893 --> 01:39:04,480
Watanabe selbst
würde bei dem Gedanken eine Grimasse ziehen.

925
01:39:10,194 --> 01:39:11,862
Allerdings...

926
01:39:13,030 --> 01:39:15,783
Vielleicht tragen wir eine Mitschuld

927
01:39:16,033 --> 01:39:19,328
für die Tatsache
Die Leute sagen solche Dinge.

928
01:39:19,620 --> 01:39:22,081
Alle Augen waren auf uns gerichtet
dieses epochale Projekt

929
01:39:22,248 --> 01:39:24,542
als es zur Vollendung eilte.

930
01:39:24,708 --> 01:39:28,212
Vielleicht hätten wir es tun sollen
jemandes Dienst hervorheben.

931
01:39:28,629 --> 01:39:30,172
Zum Beispiel...

932
01:39:30,673 --> 01:39:32,967
der Chef
des Parkamtes.

933
01:39:33,717 --> 01:39:36,053
Oder sein Vorgesetzter...

934
01:39:37,221 --> 01:39:39,431
der Chef der öffentlichen Arbeiten.

935
01:39:41,183 --> 01:39:44,645
Wenn Sie das sagen,
Herr stellvertretender Bürgermeister,

936
01:39:44,770 --> 01:39:46,897
aber hier ist, was ich denke.

937
01:39:47,064 --> 01:39:50,317
Der Kopf
des Parks Department und ich

938
01:39:50,484 --> 01:39:52,987
nur die Pflichten erfüllt
unserer Büros.

939
01:39:53,195 --> 01:39:56,740
Aber wenn ich nachdenke
wie schwierig es war

940
01:39:57,032 --> 01:40:01,620
um sich in der komplizierten Politik zurechtzufinden
des Stadtrates

941
01:40:01,787 --> 01:40:04,582
und erkennen
der Bau des Parks,

942
01:40:04,748 --> 01:40:08,544
Sie sind es, stellvertretender Bürgermeister,
Wer sollte herausgegriffen werden?

943
01:40:09,670 --> 01:40:11,547
Jetzt, jetzt...

944
01:40:12,756 --> 01:40:15,426
Einige Leute haben sogar kritisiert

945
01:40:15,551 --> 01:40:17,761
meine Rede
bei der Eröffnungsfeier.

946
01:40:17,970 --> 01:40:19,638
Stimmt das nicht, Ono?

947
01:40:19,805 --> 01:40:22,850
Sie nannten es
eine Wahlkampfrede!

948
01:40:25,769 --> 01:40:29,690
Verzeihung.
Die Bewohner von Kuroe

949
01:40:29,898 --> 01:40:33,611
sind hier und bitten darum, Weihrauch zu verbrennen
für den Verstorbenen.

950
01:42:39,278 --> 01:42:42,239
Kiichi, komm.
Du auch, Mitsuo.

951
01:44:46,655 --> 01:44:48,615
Es ist bestimmt kalt.

952
01:44:49,366 --> 01:44:51,243
Darf ich Ihnen eins einschenken?

953
01:44:53,078 --> 01:44:55,289
Ich hole etwas warmen Sake.

954
01:44:55,706 --> 01:44:57,541
Was sagen Sie?

955
01:44:57,666 --> 01:45:01,211
Warum zieht ihr nicht alle um?
Näher hier unten?

956
01:45:01,336 --> 01:45:02,796
Warum nicht?

957
01:45:04,548 --> 01:45:06,466
- Bitte hierher.
- Danke.

958
01:45:07,134 --> 01:45:09,386
Herr Hayashi.

959
01:45:25,068 --> 01:45:26,486
Herr Ono.

960
01:45:29,072 --> 01:45:31,950
Habe alle großen Schüsse gemacht
zu einem Meeting gehen?

961
01:45:32,200 --> 01:45:33,619
Ja.

962
01:45:34,620 --> 01:45:37,581
Nein, sie konnten es einfach nicht ertragen
hier zu bleiben.

963
01:45:39,666 --> 01:45:41,710
Es ist mir egal, was jemand sagt.

964
01:45:41,835 --> 01:45:45,130
Es war Herr Watanabe
Wer hat diesen Park gebaut?

965
01:45:45,714 --> 01:45:49,301
Der stellvertretende Bürgermeister
und seine Leute wissen es.

966
01:45:49,718 --> 01:45:53,472
Das geht zu weit.
Wie der stellvertretende Bürgermeister sagte:

967
01:45:53,597 --> 01:45:55,098
Das ist richtig.

968
01:45:55,223 --> 01:45:58,226
Ich sage das nicht, weil
Ich bin in der Parkabteilung,

969
01:45:58,352 --> 01:46:01,813
aber wir haben die Pläne entworfen
und beaufsichtigte den Bau.

970
01:46:02,272 --> 01:46:06,401
- Das habe ich nicht gemeint.
- Jetzt, jetzt...

971
01:46:06,985 --> 01:46:09,446
Ich verstehe, wie du dich fühlst, aber –

972
01:46:09,613 --> 01:46:12,491
Der Punkt ist
Er war in der Abteilung für öffentliche Angelegenheiten tätig.

973
01:46:12,658 --> 01:46:16,453
Hat er gedacht?
Er könnte einfach einen Park bauen?

974
01:46:16,620 --> 01:46:18,830
Wir müssen respektieren
gegenseitiges Revier oder –

975
01:46:18,997 --> 01:46:22,250
Wenn ich sagen müsste
wie dieser Park gebaut wurde,

976
01:46:22,417 --> 01:46:25,128
Ich würde sagen, es war Zufall.

977
01:46:25,295 --> 01:46:26,964
Hör mir zu.

978
01:46:27,130 --> 01:46:31,635
Wenn nicht eine bevorstehende Wahl stattgefunden hätte
Druck auf den Gemeinderat,

979
01:46:32,427 --> 01:46:34,721
Und wenn die Profiteure nicht Lobbyarbeit betrieben hätten

980
01:46:34,846 --> 01:46:37,391
zu bauen
dort ein Rotlichtviertel,

981
01:46:37,516 --> 01:46:41,353
diese Rekultivierungsarbeit
wäre nicht so schnell vorangekommen.

982
01:46:41,478 --> 01:46:42,854
Das ist richtig.

983
01:46:43,021 --> 01:46:45,065
Genau richtig.

984
01:46:46,149 --> 01:46:48,819
Es gibt eine Sache
Ich kann es nicht herausfinden.

985
01:46:50,153 --> 01:46:54,616
Warum sollte ihn jemand mögen?

986
01:46:54,783 --> 01:46:57,661
plötzlich so ändern?

987
01:46:59,329 --> 01:47:01,456
Was könnte es gewesen sein?

988
01:47:05,335 --> 01:47:07,546
Ich stimme zu.
Es ist ein völliges Rätsel.

989
01:47:07,713 --> 01:47:09,464
Das ist es wirklich.

990
01:47:09,756 --> 01:47:12,175
Ich meine...

991
01:47:12,342 --> 01:47:14,928
im Nachhinein,

992
01:47:15,303 --> 01:47:18,265
es schien, als wüsste er es

993
01:47:18,390 --> 01:47:21,059
er hatte Magenkrebs,
und deshalb –

994
01:47:22,102 --> 01:47:24,396
Wir haben gerade diskutiert

995
01:47:24,521 --> 01:47:27,733
ob dein Vater es wusste
er hatte Magenkrebs.

996
01:47:27,899 --> 01:47:31,278
Nun, ich denke, das hätte er getan
Sagte es mir, wenn er es tat.

997
01:47:31,445 --> 01:47:32,571
In der Tat.

998
01:47:32,738 --> 01:47:35,657
Ich glaube meinem Vater
hatte das Glück zu sterben

999
01:47:35,782 --> 01:47:38,285
ohne zu wissen, dass er Krebs hatte.

1000
01:47:38,452 --> 01:47:41,163
So eine Diagnose
ist ein Todesurteil.

1001
01:47:41,329 --> 01:47:42,664
Ich verstehe.

1002
01:47:42,789 --> 01:47:45,375
Nun, das schließt aus
Saitos Theorie.

1003
01:47:45,625 --> 01:47:47,502
Welche Theorie ist das?

1004
01:47:47,836 --> 01:47:51,882
Nun, vor fünf Monaten ist er gegangen
durch eine plötzliche Transformation.

1005
01:47:52,049 --> 01:47:53,717
Das ist sicher.

1006
01:47:53,842 --> 01:47:57,846
Und keiner von uns hat es getan
Irgendeine Ahnung, was es verursacht hat.

1007
01:47:58,221 --> 01:48:00,807
Nun, das war das Werk einer Frau.

1008
01:48:01,224 --> 01:48:03,727
Mit einer jungen Geliebten,

1009
01:48:03,897 --> 01:48:07,734
Die hormonelle Wirkung kann vorübergehend sein
einen alten Mann verjüngen.

1010
01:48:07,901 --> 01:48:09,903
Passiert ständig.

1011
01:48:10,070 --> 01:48:12,572
Plötzlich glänzte es
wieder auf seinen Wangen.

1012
01:48:12,739 --> 01:48:15,116
Eigentlich...

1013
01:48:15,283 --> 01:48:18,536
Wir haben Gerüchte gehört
damals einer Romanze.

1014
01:48:18,953 --> 01:48:21,456
Das erklärt den verwegenen Hut.

1015
01:48:21,623 --> 01:48:22,999
Sicherlich.

1016
01:48:23,166 --> 01:48:26,086
Das hat mich überrascht
zum Teufel mit mir.

1017
01:48:29,464 --> 01:48:32,467
Sir, ich bin mir nicht sicher
das ist möglich.

1018
01:48:32,634 --> 01:48:35,386
Es ist so, wenn Sie sich darauf konzentrieren.

1019
01:48:46,106 --> 01:48:47,690
Aber warte.

1020
01:49:22,725 --> 01:49:24,686
Auf jeden Fall,

1021
01:49:24,853 --> 01:49:29,107
seine Begeisterung
war etwas übertrieben.

1022
01:49:29,274 --> 01:49:31,651
Ja. Das ist sehr wahr.

1023
01:49:32,652 --> 01:49:34,571
Ich will nicht streiten,

1024
01:49:34,696 --> 01:49:38,533
aber eine Frau allein
kann es nicht erklären –

1025
01:49:38,658 --> 01:49:40,326
- Aber -
- Lieber.

1026
01:49:40,493 --> 01:49:42,829
Die Sache ist...

1027
01:49:45,498 --> 01:49:47,667
es macht einfach keinen Sinn.

1028
01:49:51,671 --> 01:49:54,841
Um das Thema nicht zu wechseln,

1029
01:49:55,175 --> 01:49:58,511
aber es gab Zeiten
als sein außergewöhnlicher Eifer

1030
01:49:58,636 --> 01:50:00,805
drohte, alles zum Scheitern zu bringen.

1031
01:50:01,181 --> 01:50:04,684
Das ist das Rathaus für Sie.
Du musst deinen Rasen bewachen.

1032
01:50:04,851 --> 01:50:08,438
Das ist richtig.
Für mich das größte Rätsel

1033
01:50:08,605 --> 01:50:12,108
ist, wie ein 30-jähriger Veteran
könnte plötzlich die Regeln vergessen.

1034
01:50:12,275 --> 01:50:14,235
Es liegt daran, dass er –

1035
01:50:20,450 --> 01:50:21,993
Auf jeden Fall...

1036
01:50:22,160 --> 01:50:25,705
treibt seinen Plan voran
in allen anderen Abteilungen

1037
01:50:26,039 --> 01:50:29,709
sorgte dafür, dass jeder
würden in ihre Fersen graben.

1038
01:50:29,876 --> 01:50:32,462
Mein Chef war
Ich bin nicht allzu glücklich darüber.

1039
01:50:32,587 --> 01:50:35,757
Bauparks ist
die Aufgabe des Parkministeriums.

1040
01:50:37,217 --> 01:50:40,386
Wir haben unsere eigenen Vorschläge
für neue Parks.

1041
01:50:40,887 --> 01:50:43,556
Könnten Sie es sich nicht noch einmal überlegen?

1042
01:50:43,723 --> 01:50:46,226
Diese Seite ist wirklich schrecklich.

1043
01:50:46,392 --> 01:50:49,479
Aber einen Park bauen
ist nicht so einfach

1044
01:50:49,687 --> 01:50:52,565
wie Sie es in Ihrem Vorschlag darlegen.

1045
01:50:52,732 --> 01:50:55,276
Nein, dieser Vorschlag ist nur –

1046
01:50:55,443 --> 01:50:57,028
Ich verstehe.

1047
01:50:57,403 --> 01:50:59,072
Sag dir was:

1048
01:50:59,489 --> 01:51:02,033
Ich werde lernen
Ihren Vorschlag gründlich durch.

1049
01:51:06,287 --> 01:51:09,749
Aber wissen Sie, am Ende

1050
01:51:09,916 --> 01:51:13,253
Sogar der Parkchef gab nach
zu Watanabes Hartnäckigkeit –

1051
01:51:13,419 --> 01:51:15,088
Da haben Sie recht.

1052
01:51:15,255 --> 01:51:17,548
Er wusste es wirklich nicht
was zu tun ist.

1053
01:52:22,989 --> 01:52:24,782
Er war wirklich etwas.

1054
01:52:24,949 --> 01:52:28,036
Er würde Tage warten
für die Antwort, die er wollte.

1055
01:52:28,202 --> 01:52:30,455
Unser Abteilungsleiter
würde sich davonschleichen

1056
01:52:30,580 --> 01:52:32,790
der zweite
er sah Watanabes Gesicht.

1057
01:52:32,915 --> 01:52:34,083
Das ist richtig.

1058
01:52:45,470 --> 01:52:49,390
Abteilungsleiter!

1059
01:52:51,851 --> 01:52:55,188
Er flehte sogar
mit Untergebenen wie mir.

1060
01:52:55,355 --> 01:52:57,899
Es war unglaublich!

1061
01:52:58,191 --> 01:53:00,485
Könntest du bitte nicht...?

1062
01:53:03,196 --> 01:53:05,198
Gibt es nicht irgendeine Möglichkeit...?

1063
01:53:28,721 --> 01:53:30,640
Schließlich konnten wir es nicht
bleib noch länger dabei.

1064
01:53:32,141 --> 01:53:35,978
Das ist richtig.
Wir hatten auch Mitleid mit ihm.

1065
01:53:36,145 --> 01:53:39,816
Aber ihr Leute von der Abteilung Allgemeine Angelegenheiten

1066
01:53:40,400 --> 01:53:42,568
waren die Schlimmsten von allen.

1067
01:53:42,693 --> 01:53:44,404
Warten Sie eine Minute!

1068
01:53:44,529 --> 01:53:47,824
Ich ging mit ihm umher,
also ich weiß es.

1069
01:53:47,990 --> 01:53:51,494
Du hast uns zwei Wochen lang betteln lassen.
Das werde ich nicht vergessen.

1070
01:53:51,702 --> 01:53:53,746
Tut mir leid.

1071
01:53:54,497 --> 01:53:56,249
Allerdings...

1072
01:53:56,416 --> 01:53:58,960
Denken Sie daran
das Überraschendste?

1073
01:54:01,838 --> 01:54:04,674
- Oh, richtig.
- Das war ein Schock.

1074
01:54:39,083 --> 01:54:41,669
BÜRO DES STELLVERTRETENDEN BÜRGERMEISTERS

1075
01:54:49,969 --> 01:54:52,972
Aber du weißt schon
Was war noch überraschender?

1076
01:54:53,139 --> 01:54:55,308
Der Vorfall
im Büro des stellvertretenden Bürgermeisters?

1077
01:54:55,641 --> 01:54:59,103
- Davon habe ich gehört!
- Das war was!

1078
01:55:01,772 --> 01:55:05,568
Ein Abteilungsleiter offen
sich dem stellvertretenden Bürgermeister widersetzen –

1079
01:55:05,735 --> 01:55:07,862
Beispiellos im Rathaus!

1080
01:55:17,163 --> 01:55:20,458
Hören Sie, was den neuen Park angeht...

1081
01:55:21,250 --> 01:55:23,669
es ist eine Sache
Initiative zeigen,

1082
01:55:23,836 --> 01:55:28,341
Aber du willst keine Menschen
Ich denke, du wärst ein Publicity-Jagd.

1083
01:55:29,050 --> 01:55:32,678
Und die des Stadtrats
hat seine eigenen Probleme.

1084
01:55:33,346 --> 01:55:37,642
Ich denke, es ist das Beste
nur um den Vorschlag sterben zu lassen.

1085
01:55:38,851 --> 01:55:42,438
Letzte Nacht gab es
ein Bankett in Nakagawa.

1086
01:55:42,688 --> 01:55:46,025
Ich sage es dir, Geisha
diese Tage sind schrecklich.

1087
01:55:46,192 --> 01:55:48,778
Einer von ihnen
verbrachte den Abend damit, zu schmollen

1088
01:55:48,945 --> 01:55:50,696
und sagte kein Wort.

1089
01:55:50,863 --> 01:55:54,867
Die Besitzerin sagte, sie sei es
ein Student, der Teilzeit arbeitet!

1090
01:55:56,410 --> 01:55:58,079
Das ist gut!

1091
01:56:03,834 --> 01:56:06,879
Könnten Sie bitte nicht...

1092
01:56:08,965 --> 01:56:10,883
den Vorschlag noch einmal überdenken?

1093
01:56:16,389 --> 01:56:19,725
Was hast du gerade gesagt?

1094
01:56:26,232 --> 01:56:27,733
Ich meine...

1095
01:56:29,026 --> 01:56:32,572
über diesen Park...

1096
01:56:34,699 --> 01:56:37,660
Willst du es dir nicht noch einmal überlegen?
deine Entscheidung?

1097
01:57:21,454 --> 01:57:23,581
Aber die Sache ist,

1098
01:57:23,745 --> 01:57:26,164
Wenn man sich die Ergebnisse anschaut,

1099
01:57:26,311 --> 01:57:28,354
Hat es sich gelohnt, so weit zu gehen?

1100
01:57:28,521 --> 01:57:30,732
Nein, es war verrückt!

1101
01:57:30,857 --> 01:57:35,236
Alle im Rathaus
bewacht sein eigenes Revier.

1102
01:57:35,737 --> 01:57:40,283
Aber der stellvertretende Bürgermeister tat es nicht
Am Ende noch einmal darüber nachdenken?

1103
01:57:40,408 --> 01:57:42,702
Das liegt daran
Der Stadtrat hat ihn genadelt.

1104
01:57:42,869 --> 01:57:44,621
Es war nur Zufall.

1105
01:57:44,787 --> 01:57:48,041
Du schreibst alles zu
zu Watanabes „Eifer“.

1106
01:57:48,207 --> 01:57:50,460
Sei nicht so sentimental!

1107
01:57:50,835 --> 01:57:52,170
Sentimental!

1108
01:57:52,629 --> 01:57:55,798
Ist das so?
Das sehe ich nicht so.

1109
01:57:56,799 --> 01:58:00,094
Wenn Sie alle nicht können
verstehe sein Engagement,

1110
01:58:00,261 --> 01:58:02,013
Die Welt ist in der Tat ein dunkler Ort.

1111
01:58:02,180 --> 01:58:03,973
Es <i>ist</i> ein dunkler Ort.

1112
01:58:06,934 --> 01:58:10,897
Vom bloßen Schauen
Bei Herrn Watanabe merkte man es

1113
01:58:11,189 --> 01:58:15,151
dass nur seine Arbeit
hielt ihn am Leben.

1114
01:58:16,027 --> 01:58:18,488
Sah es für Sie nicht so aus?

1115
01:58:19,322 --> 01:58:22,825
Manchmal sogar
hat mir Gänsehaut bereitet.

1116
01:58:24,786 --> 01:58:26,788
Wann war es?

1117
01:58:27,246 --> 01:58:28,706
Ich war...

1118
01:59:13,543 --> 01:59:16,796
Das erinnert mich
wann ich ihn sehen würde

1119
01:59:16,963 --> 01:59:18,840
auf der Baustelle.

1120
02:00:55,311 --> 02:00:57,313
Dieser Blick in seinen Augen!

1121
02:00:57,480 --> 02:01:01,859
Als würde er zuschauen
sein Kind oder Enkel,

1122
02:01:02,109 --> 02:01:04,695
der Apfel seines Auges.

1123
02:01:04,904 --> 02:01:06,656
Natürlich.

1124
02:01:06,948 --> 02:01:09,867
Er hat diesen Park gepflegt
wie du es als Kind tun würdest.

1125
02:01:10,368 --> 02:01:12,078
Also, was sagst du?

1126
02:01:13,329 --> 02:01:16,999
Wie ich schon sagte:

1127
02:01:17,667 --> 02:01:21,337
Was auch immer jemand sagt,
Herr Watanabe hat diesen Park gebaut –

1128
02:01:21,504 --> 02:01:24,715
Aber wenn der Stadtrat
und stellvertretender Bürgermeister

1129
02:01:24,882 --> 02:01:26,968
stand nicht vor einer Wiederwahl,

1130
02:01:27,134 --> 02:01:29,470
der Plan würde es nicht tun
sind zur Realität geworden.

1131
02:01:29,637 --> 02:01:33,850
Watanabe spielte keine Rolle
in dem, was weiter oben vor sich ging.

1132
02:01:34,016 --> 02:01:36,519
Das stimmt eigentlich nicht.

1133
02:01:36,686 --> 02:01:38,104
Wirklich?

1134
02:01:38,229 --> 02:01:41,399
Die Leute, die wollten
dieses Rotlichtviertel

1135
02:01:41,566 --> 02:01:45,862
Ich dachte definitiv, Watanabe wäre es
ihnen den Weg versperren. Hören Sie sich das an:

1136
02:02:02,795 --> 02:02:04,380
Abteilungsleiter.

1137
02:02:05,590 --> 02:02:08,885
Sind Sie Abteilungsleiter?
für öffentliche Angelegenheiten?

1138
02:02:09,010 --> 02:02:10,553
Ja.

1139
02:02:14,765 --> 02:02:16,851
Genau der Mann, den ich sehen wollte.

1140
02:02:19,270 --> 02:02:22,773
Alter Mann, du solltest besser
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

1141
02:02:23,274 --> 02:02:26,444
Was genau versuchst du?

1142
02:02:26,611 --> 02:02:28,362
Stell dich nicht dumm!

1143
02:02:32,867 --> 02:02:34,702
Keine harten Gefühle.

1144
02:02:34,869 --> 02:02:37,455
Halte einfach die Klappe und zieh dich zurück.

1145
02:02:40,458 --> 02:02:42,043
Sag etwas!

1146
02:02:42,293 --> 02:02:44,128
Du schätzt dein Leben?

1147
02:03:04,190 --> 02:03:06,484
Das ist Watanabe.

1148
02:04:24,562 --> 02:04:26,647
Ich verstehe es einfach nicht.

1149
02:04:27,627 --> 02:04:31,422
Warum sollte ihn jemand mögen –

1150
02:04:31,589 --> 02:04:33,758
Ich weiß es einfach nicht...

1151
02:04:35,885 --> 02:04:37,595
Versteh es.

1152
02:04:45,686 --> 02:04:50,107
Nein, ich bin sicher, dass Herr Watanabe es wusste
er hatte Magenkrebs.

1153
02:04:50,274 --> 02:04:51,692
Aber –

1154
02:04:52,777 --> 02:04:57,114
Ich einfach plötzlich
erinnerte sich an etwas.

1155
02:05:11,337 --> 02:05:13,631
Das ist zu viel!

1156
02:05:13,798 --> 02:05:15,967
Wir waren dabei
für zwei Wochen.

1157
02:05:16,133 --> 02:05:18,135
Wir haben es erklärt
zu ihnen 20 Mal.

1158
02:05:18,261 --> 02:05:21,055
Sie könnten es uns zumindest sagen
wenn Geld vorhanden ist.

1159
02:05:21,180 --> 02:05:25,226
General Affairs ist einfach nur sadistisch.
Es ist nicht so, dass es ihr persönliches Geld wäre.

1160
02:05:25,393 --> 02:05:27,478
Warum können sie nicht sein?
angenehmer?

1161
02:05:27,645 --> 02:05:29,355
Nun ja, wissen Sie –

1162
02:05:29,522 --> 02:05:31,899
Macht dich das nicht wütend?

1163
02:05:32,149 --> 02:05:34,652
behandelt werden
mit solcher Verachtung?

1164
02:05:36,320 --> 02:05:37,655
Nein.

1165
02:05:38,322 --> 02:05:40,992
Ich kann es mir nicht leisten, Menschen zu hassen.

1166
02:05:43,661 --> 02:05:46,747
Ich habe nicht so viel Zeit.

1167
02:06:03,431 --> 02:06:04,348
Du meinst –

1168
02:06:04,515 --> 02:06:07,893
Warte!
Jetzt wo du es erwähnst...

1169
02:06:08,602 --> 02:06:10,730
das erinnert mich...

1170
02:06:11,939 --> 02:06:14,358
von etwas.

1171
02:06:29,665 --> 02:06:32,376
Wie schön!

1172
02:06:40,634 --> 02:06:42,595
Wirklich schön.

1173
02:06:45,556 --> 02:06:47,808
Ein Sonnenuntergang.

1174
02:06:47,975 --> 02:06:51,145
Ich glaube nicht, dass ich das wirklich getan habe
Ich habe mir in 30 Jahren einen angeschaut.

1175
02:06:58,736 --> 02:07:01,947
Aber ich habe keine Zeit
dafür jetzt.

1176
02:07:07,745 --> 02:07:09,747
Er wusste es!

1177
02:07:09,914 --> 02:07:12,750
Er wusste, dass er es nicht getan hatte
lange nicht mehr am Leben –

1178
02:07:12,917 --> 02:07:16,087
Es macht alles
klar wie der Tag.

1179
02:07:16,253 --> 02:07:17,963
Es gibt keine andere Erklärung.

1180
02:07:18,130 --> 02:07:21,258
Das erklärt
seine außergewöhnliche Leidenschaft

1181
02:07:21,425 --> 02:07:23,803
und sein seltsames Verhalten.

1182
02:07:24,261 --> 02:07:26,347
Nun, was er getan hat
macht absolut Sinn!

1183
02:07:26,514 --> 02:07:29,100
Absolut.
Wir hätten das Gleiche getan.

1184
02:07:33,604 --> 02:07:37,024
Aber <i>jeder</i> von uns
könnte <i>jeden</i> Moment sterben.

1185
02:07:50,121 --> 02:07:51,789
Hören Sie...

1186
02:07:52,790 --> 02:07:56,460
Unterabteilungsleiter.

1187
02:07:59,797 --> 02:08:02,007
Ich meine, du...

1188
02:08:02,174 --> 02:08:05,886
der neue Sektionsleiter
für öffentliche Angelegenheiten.

1189
02:08:10,141 --> 02:08:13,352
Abteilungsleiter!
Hörst du zu?

1190
02:08:14,311 --> 02:08:17,648
Ich wurde noch nicht befördert.

1191
02:08:25,823 --> 02:08:27,324
Sehen Sie hier!

1192
02:08:28,033 --> 02:08:30,619
Ono!
- Schneiden Sie es aus.

1193
02:08:30,744 --> 02:08:34,206
Was hast du vor einer Minute gesagt?

1194
02:08:34,999 --> 02:08:39,170
„Wir hätten das Gleiche getan.“

1195
02:08:41,005 --> 02:08:42,923
Bring mich nicht zum Lachen.

1196
02:08:43,048 --> 02:08:44,842
Hey, das reicht jetzt.

1197
02:08:45,009 --> 02:08:49,555
Du denkst, du hättest es schaffen können
Was hat Herr Watanabe getan?

1198
02:08:51,015 --> 02:08:53,517
Bring mich nicht zum Lachen.

1199
02:08:54,185 --> 02:08:57,062
Hör zu, Ohara...

1200
02:08:58,272 --> 02:09:02,359
die Sache ist –

1201
02:09:03,027 --> 02:09:05,696
Ich sehe vielleicht dumm aus, aber –

1202
02:09:05,863 --> 02:09:07,865
Glaubst du nicht...

1203
02:09:08,032 --> 02:09:12,244
Okay, ich bin nur gegangen
zur Abendschule...

1204
02:09:12,453 --> 02:09:17,791
also werde ich nie Abteilungsleiter werden!
- Watanabe war ein großartiger Mann!

1205
02:09:18,083 --> 02:09:20,961
Nein, großartig ist nicht das richtige Wort.

1206
02:09:21,420 --> 02:09:23,797
- Aber du, Ono?
- Was ist das richtige Wort?

1207
02:09:23,964 --> 02:09:27,801
- Bring mich nicht zum Lachen.
- Im Vergleich zu ihm –

1208
02:09:28,469 --> 02:09:32,473
Im Vergleich zu Herrn Watanabe,
der Rest von uns –

1209
02:09:34,266 --> 02:09:36,936
Wir sind wertloser Abschaum!

1210
02:09:38,938 --> 02:09:41,815
Dich eingeschlossen!

1211
02:09:41,982 --> 02:09:44,068
Das geht zu weit.

1212
02:09:47,238 --> 02:09:49,573
Wir könnten Abschaum sein...

1213
02:09:50,741 --> 02:09:55,496
aber einige von uns fangen damit an
im Rathaus als gute Leute.

1214
02:09:55,829 --> 02:09:58,749
Aber je länger du bleibst –

1215
02:09:58,958 --> 02:10:00,751
Früher war ich nicht –

1216
02:10:03,420 --> 02:10:07,174
Das solltest du nicht tun
alles im Rathaus.

1217
02:10:07,341 --> 02:10:10,761
Alles tun
gilt als radikal!

1218
02:10:10,928 --> 02:10:14,473
Wir müssen so handeln, wie wir es tun
etwas, während man nichts tut.

1219
02:10:14,640 --> 02:10:17,601
- Das stimmt.
- Auch in unserer Abteilung!

1220
02:10:17,768 --> 02:10:19,770
Die Sache ist,

1221
02:10:19,937 --> 02:10:23,983
nur um eine Mülltonne zu bekommen
Irgendwo leer,

1222
02:10:24,316 --> 02:10:28,612
Sie brauchen genügend Papierkram
um eine weitere Mülltonne zu füllen.

1223
02:10:28,779 --> 02:10:30,781
Das ist genau richtig!

1224
02:10:30,948 --> 02:10:32,783
Versiegelung nach Versiegelung nach Versiegelung!

1225
02:10:32,908 --> 02:10:34,618
Das ist nur eine Ausrede.

1226
02:10:34,785 --> 02:10:37,162
Wir verschwenden die wertvolle Zeit der Menschen.

1227
02:10:37,329 --> 02:10:41,292
Die Öffentlichkeit ist über Bestechungsgelder verärgert
und 40.000 Autos und so weiter,

1228
02:10:41,458 --> 02:10:43,627
aber das sind nur Fürze

1229
02:10:43,794 --> 02:10:46,797
neben diesem Unsichtbaren,
kolossale Zeitverschwendung!

1230
02:10:50,301 --> 02:10:52,219
Hören Sie hier.

1231
02:10:52,344 --> 02:10:54,972
Ich habe oft die gleichen Bedenken.

1232
02:10:55,139 --> 02:10:59,476
Aber in dieser labyrinthischen Maschine,
Du kannst nichts tun!

1233
02:10:59,643 --> 02:11:02,813
All diese bedeutungslose Arbeit
und keinen Moment zum Nachdenken!

1234
02:11:02,980 --> 02:11:04,148
Idioten!

1235
02:11:13,490 --> 02:11:16,702
Aber die Sache ist,

1236
02:11:16,869 --> 02:11:18,329
Herr Ohara,

1237
02:11:18,537 --> 02:11:20,664
auch innerhalb eines Systems

1238
02:11:20,831 --> 02:11:23,959
wo man nicht hinkommt
eine Sache erledigt,

1239
02:11:24,376 --> 02:11:27,379
und kämpfen
Magenkrebs noch dazu,

1240
02:11:27,546 --> 02:11:31,634
Herr Watanabe hat es geschafft
so viel zu erreichen.

1241
02:11:32,885 --> 02:11:36,180
Das ist es!
Das wollte ich sagen!

1242
02:11:36,347 --> 02:11:38,849
Deshalb werde ich so wütend!

1243
02:11:39,016 --> 02:11:41,101
Sag ich doch!

1244
02:11:41,268 --> 02:11:44,021
Herr Watanabe
Keine Belohnung erwartet!

1245
02:11:44,146 --> 02:11:46,440
Das stimmt!

1246
02:11:46,607 --> 02:11:50,277
Wenn Sie sich vorstellen, wie er muss
Ich habe gespürt, dass sein Leben auf dem Spiel steht –

1247
02:11:50,444 --> 02:11:52,863
Jeder, der versucht zu nehmen
Der Kredit ist nicht menschlich!

1248
02:11:53,030 --> 02:11:55,282
Der stellvertretende Bürgermeister.
Sag es einfach!

1249
02:11:59,829 --> 02:12:02,248
Das geht zu weit...

1250
02:12:10,465 --> 02:12:12,050
Hören Sie.

1251
02:12:12,384 --> 02:12:17,597
Wie hat er sich Ihrer Meinung nach gefühlt?

1252
02:12:19,057 --> 02:12:22,060
Ganz allein in diesem Park sterben?

1253
02:12:22,602 --> 02:12:25,397
Ich denke gerade darüber nach...

1254
02:12:47,419 --> 02:12:52,507
Ein Polizist brachte das vorbei.
Er hat es im Park gefunden.

1255
02:12:59,597 --> 02:13:03,184
Und er würde gerne Räucherstäbchen anzünden
für den Verstorbenen.

1256
02:13:21,661 --> 02:13:25,123
Vielen Dank, dass Sie sich die Mühe gemacht haben.
Treten Sie ein.

1257
02:14:24,015 --> 02:14:26,518
Willst du nicht ein bisschen bleiben?
und etwas trinken?

1258
02:14:26,684 --> 02:14:29,020
Wir wissen es zu schätzen
Du gehst dir aus dem Weg.

1259
02:14:30,688 --> 02:14:34,108
Bitte setzen Sie sich.

1260
02:14:59,551 --> 02:15:01,386
Um die Wahrheit zu sagen...

1261
02:15:06,808 --> 02:15:09,811
Letzte Nacht war ich...

1262
02:15:10,603 --> 02:15:13,064
auf Patrouille...

1263
02:15:14,732 --> 02:15:16,568
im neuen Park...

1264
02:15:20,405 --> 02:15:22,282
als ich ihn traf.

1265
02:15:23,241 --> 02:15:25,910
Es war 10:00 Uhr – nein.

1266
02:15:28,413 --> 02:15:30,248
Fast 11:00 Uhr.

1267
02:15:30,915 --> 02:15:32,792
Er war auf der Schaukel...

1268
02:15:33,251 --> 02:15:38,089
obwohl es schneite.

1269
02:15:38,756 --> 02:15:41,426
Ich habe es einfach angenommen
er war etwas betrunken.

1270
02:15:44,846 --> 02:15:47,599
Ich habe meine Pflicht vernachlässigt.

1271
02:15:53,021 --> 02:15:58,026
Wenn ich meiner ersten Neigung gefolgt wäre
und nahm ihn auf,

1272
02:15:58,776 --> 02:16:01,029
das wäre nicht passiert.

1273
02:16:02,947 --> 02:16:05,950
Was ich getan habe, war unverzeihlich.

1274
02:16:08,995 --> 02:16:12,290
Aber er schien...

1275
02:16:13,958 --> 02:16:17,378
so vollkommen glücklich.
Ich kann es nicht erklären.

1276
02:16:18,713 --> 02:16:23,051
Er schüttete sein ganzes Herz aus
in sein Lied...

1277
02:16:28,056 --> 02:16:30,475
mit einer eindringlichen Stimme...

1278
02:16:32,977 --> 02:16:34,479
das füllte...

1279
02:16:36,356 --> 02:16:40,735
die Tiefen meiner Seele.

1280
02:16:44,989 --> 02:16:53,998
<i>Das Leben ist kurz</i>

1281
02:16:56,376 --> 02:17:03,257
<i>Verliebt euch, Mädchen</i>

1282
02:17:06,844 --> 02:17:16,688
<i>Vor der purpurnen Blüte</i>

1283
02:17:18,106 --> 02:17:24,696
<i>Verschwindet von deinen Lippen</i>

1284
02:17:28,783 --> 02:17:38,209
<i>Vor den Fluten der Leidenschaft</i>

1285
02:17:40,044 --> 02:17:46,551
<i>Kühl in dir</i>

1286
02:17:50,388 --> 02:17:59,897
<i>Für diejenigen unter Ihnen</i>

1287
02:18:01,649 --> 02:18:08,239
<i>Wer kennt kein Morgen</i>

1288
02:18:30,595 --> 02:18:33,264
Hören Sie, letzte Nacht...

1289
02:18:34,390 --> 02:18:36,100
unter der Treppe,

1290
02:18:36,267 --> 02:18:38,811
Ich habe einen Beutel gefunden
mit meinem Namen drauf.

1291
02:18:39,187 --> 02:18:42,065
Drinnen waren
Papas Sparbuch und Siegel,

1292
02:18:42,190 --> 02:18:46,694
zusammen mit Antragsformularen
seine Rentenprämie.

1293
02:18:47,153 --> 02:18:49,947
Also hat er es verlassen
bevor er in den Park ging?

1294
02:18:50,114 --> 02:18:53,451
Es war so grausam von ihm...

1295
02:18:54,118 --> 02:18:57,497
uns nicht zu sagen, dass er Krebs hatte.
Wenn ich es früher gewusst hätte –

1296
02:18:58,539 --> 02:19:02,210
Hey, warum nicht
taucht seine Freundin auf?

1297
02:19:03,127 --> 02:19:06,089
Ich frage mich, ob sie es wirklich war
schließlich seine Freundin.

1298
02:19:10,635 --> 02:19:12,136
<i>Ich werde mein Bestes geben!</i>

1299
02:19:12,303 --> 02:19:14,639
Ich schwöre es!
- Wir müssen seine Arbeit fortsetzen!

1300
02:19:14,806 --> 02:19:18,309
Wir können es nicht zulassen
sein Tod sei vergebens!

1301
02:19:19,477 --> 02:19:22,855
Ich werde wie ein wiedergeborener Mann sein!

1302
02:19:30,363 --> 02:19:33,407
Wir werden uns opfern
im Dienste des Volkes!

1303
02:19:37,161 --> 02:19:39,580
Vergiss dieses Gefühl nie!

1304
02:19:39,747 --> 02:19:42,166
Ich werde mein Bestes geben!

1305
02:19:47,338 --> 02:19:50,341
ÖFFENTLICHE ANGELEGENHEITEN
Sektionsleiter

1306
02:19:58,850 --> 02:20:00,268
Herr...

1307
02:20:00,434 --> 02:20:04,522
die Abwasserhauptleitung in Kisaki
strömt nach Takao.

1308
02:20:04,689 --> 02:20:06,440
Öffentliche Arbeiten.

1309
02:20:11,696 --> 02:20:14,365
Bitte gehen Sie zu Öffentliche Arbeiten.

1310
02:20:14,532 --> 02:20:16,242
Schreibtisch 8.

1311
02:21:31,776 --> 02:21:34,278
Kenbo! Yoko!

1312
02:21:37,281 --> 02:21:38,950
Kommen Sie zum Abendessen vorbei!

1313
02:22:34,338 --> 02:22:37,383
DAS ENDE